Dzień dobry,

Byłbym bardzo wdzięczny za sprawdzenie Charles Drappier (na drugie imię ma Emile, ale chyba nieużywane) w Ontario, Kanada, ur. 1875 w Jarville koło Nancy we Francji. Miał żonę Helen/Helene lub Eugenie, nie wiem czy z Francji czy z Kanady, ale na pewno zmarła przed nim. Oboje zmarli w ...

Dzień dobry,

Uprzejmie prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Dmowskiego w parafii Domanice, wsi Daćbogi. Pozostawił po sobie żonę Wiktorię z Oknińskich.
Akt 12/1885

http://szukajwarchiwach.pl/62/172/0/1/1 ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam,
Piotr

Witam,

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Dmowskiej z domu Oknińskiej, wdowie po Franciszku. Parafia Domanice, wieś Daćbogi.
Akt 31/1894

http://szukajwarchiwach.pl/62/172/0/1/1 ... eR_VPUFnEg

Pozdrawiam,
Piotr

Witam,

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Dmowskiej, ur. 1868 w Domanicach.

124/1868 Domanice
http://szukajwarchiwach.pl/62/172/0/1/7 ... 27jTBRGsnw

Pozdrawiam,
Piotr

Witam,

Długo nie mogłem znaleźć tego aktu, bo choć podejrzewałem parafię, to będąc za granicą nie mogłem dotrzeć. Na szczęście SzWA wrzucili nową porcję skanów :)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Lucjana Goławskiego i Apolonii Dmowskiej. Lucjan pochodził z Gołaszyna, parafia Łuków ...

Witam, bardzo bym prosił o sprawdzenie nazwisk Szaniawski herbu Junosza oraz Gołaski i Goławski herbu Jastrzębiec. Jeżeli przepisywania jest zbyt dużo, to mogę podać maila na priv w celu wysłania zdjęcia/skanów.

Pozdrawiam,
Piotr

Może już to posiadasz, ale na temat Bronisława Pietronika szybko można znaleźć kilka rzeczy :)

https://familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bgivenname%3Abronislaw~%20%2Bsurname%3Apietronik~%20%2Bbirth_year%3A1896-1896~%20%2Bdeath_year%3A1980-1980~

Techn. 4th Grade Bronislaw ...

Nazwa całego dzieła brzmi "Documents relatifs au comté de Champagne et de Brie, 1172-1361", co znaczy "Dokumenty związane z hrabstwem Szampanii i Brie". Guido de Codro znajduje się w dokumencie o nazwie "Feoda Campanie", który zawiera listę wasali (lenników) hrabiego Szampanii z ich krótkim opisem ...

Witam,

Czy nadal potrzebne jest tłumaczenie? Pytam, żeby niepotrzebnie nie robić, skoro prośba jest sprzed kilku miesięcy

Pozdrawiam,
Piotr

Witaj Andrzeju,

Jeżeli się nie mylę, to księgi dla diecezji tarnowskiej znajdziesz za darmo tutaj https://familysearch.org/search/collection/1985025 . MyHeritage chce Premium nawet za to, co nieraz dostępne jest za darmo ;)

Ja ze swojej strony prosiłbym o pomoc w nawiązaniu kontaktu z jedna osobą ...

Dziękuje bardzo

Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia syna Franciszki i Marcina.

https://drive.google.com/open?id=0B3wWF ... 2tkWlgzQTQ

Marcin Kucięba
akt 60 rok 1899
parafia Pacanów

Pozdrawiam,
Piotr

Witam,

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.

Akt ślubu 16/1898
Martin Kucięba i Franciszka Gaj
Pacanów

Rodzice Franciszki to Marcin Gaj i Magdalena z Kopałków

https://drive.google.com/folderview?id= ... =drive_web

Pozdrawiam,
Piotr

Faktycznie. Ja zobaczyłem jakieś wyrazy między soroka i rodu, więc dorobiłem sobie piat Dziękuję jeszcze raz!

Pozdrawiam,
Piotr

Witaj, dziękuje bardzo za tłumaczenie

A czy przypadkiem Agnieszka Stefanowicz (matka Marianny) nie ma 45 lat w tym akcie (starałem się samemu trochę rozczytać pojedyncze wyrazy)?

Pozdrawiam,
Piotr

Witam serdecznie, bardzo prosiłbym o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.

Są to załączniki do aktu ślubu, którego tłumaczenie (dziękuję MonikaMaru :) ) podaję poniżej.

164. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 20.IX./2.X.1898 o 10-ej rano
2. Mateusz Gozdecki i Józef Załuski, urzędnicy pełnoletni z ...