Znaleziono 12 wyników

autor: zibik
śr 04 sty 2017, 15:37
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Długi i trudny akt urodzenia po łacinie z 1802 roku
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 202

Jednak udało mu się przeżyć.Według Elżbiety Haliny Nejman był dziedzicem Gradowa

1826 r Julian Karski podchor.pułku 1-go strzelców konnych z Koła.

248 30.12.1831 Po Julianie Karskim + 6/10 1831 postępowanie


39 4.02.1832 Dionizy Karski we wsi Rogalinie w pow.radziejowskim kwituje
Walentego ...
autor: zibik
wt 03 sty 2017, 21:19
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Długi i trudny akt urodzenia po łacinie z 1802 roku
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 202

Długi i trudny akt urodzenia po łacinie z 1802 roku

Jeśli ktoś z Państwa może pomóc w przetłumaczeniu tego aktu to bardzo proszę .Dla mnie to kosmos .Może komuś z Państwa się uda.
Ja tu na pierwszej stronie widzę tylko- Gradowo Dnia 22 Kwiecień i na dole-Józef i Rozalia z Wolskich Karskich
Na drugiej stronie widzę-Jólian Hermenegild
potem Rogalin ...
autor: zibik
pn 02 sty 2017, 19:34
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Dwa słowa po łacinie
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 334

Bardzo Panu dziękuję.
autor: zibik
pn 02 sty 2017, 18:53
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Dwa słowa po łacinie
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 334

Dwa słowa po łacinie

Ostoia ....... .. Gradowo.
Proszę mi powiedzieć co znajduje się między tymi słowami.
Ostoia to karczma należąca do dziedzica Gradowa.
http://images82.fotosik.pl/264/152ca646575ecad2.png
autor: zibik
pn 02 sty 2017, 11:05
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia z 1795 r.
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 220

Jaki ja głupi jestem :P Na ostatnie dożynki wojewódzkie które w tym roku były w Piotrkowie Kujawskim sam te historie Gradowa i Wójcina napisałem by stała przy stoisku tych wsi.Zawsze dotychczas Józef był jako pierwszy w aktach wymieniany i dopiero jego żona Rozalia z Wolskich.Tym razem Rozalia i ...
autor: zibik
ndz 01 sty 2017, 22:02
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia z 1795 r.
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 220

Akt urodzenia z 1795 r.

Najbardziej nie mogę zrozumieć tego że dwie kobiety są rodzicami.Myślałem że coś źle tłumaczę albo nie doczytuje.Czyli dobrze czytam że dziecko ma dwie matki?
autor: zibik
ndz 01 sty 2017, 21:37
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia z 1795 r.
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 220

Akt urodzenia z 1795 r.

Jeżeli ktoś z Państwa potrafi i chce pomóc to proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1795 r. Jestem raczkujacym tłumaczem z łaciny ale co mogłem to zrobiłem a proszę o uzupełnienie lub poprawę mojego tłumaczenia

http://images82.fotosik.pl/263/0ae1040a598b2807.png

Roku 1795 ,18 czerwca Ja co ...
autor: zibik
pn 24 paź 2016, 16:34
Forum: Szlachta, herbarze
Temat: Ród Borucińskich (herbu rola???)
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 13826

Jest Borucin w gminie Osięciny i nie pamiętam gdzie ale wiem że gdzieś znalazłem że Boruccy byli jego właśJest Borucin w gminie Osięciny i nie pamiętam gdzie ale wiem że gdzieś znalazłem że Boruccy byli jego właścicielami.W drugiej połowie 18 wieku tworzyły się nazwiska chłopów więc Pana pra ojciec ...
autor: zibik
pn 24 paź 2016, 11:20
Forum: Inicjatywy genealogiczne
Temat: Projekt genealogiczny AP w Toruniu i Bydgoszczy
Odpowiedzi: 880
Odsłony: 222155

U mnie tak samo parafia Piotrków Kujawski co czwarty powiedzmy akt nie chce się otworzyć
Jeżeli chodzi o parafie Izbica Kujawska to mój kuzyn Zbigniew Gawroński też ją indeksuje .Może by warto się jakoś dogadać żeby nie robić tego samego
autor: zibik
śr 29 cze 2016, 14:41
Forum: Książki, Biblioteki
Temat: Rejestry podymne i pogłówne brzesko-kujawskie
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1253

Dziekuję bardzo za kolejne wskazówki .Poprzez metryki parafii Piotrków wiele się dowiedziałem o właścicielach Gradowa i okolicznych wiosek Akty metrykalne są w genealogia w archiwach od 1826 roku tak że to już mam.W najbliższym czasie mam zamiar wybrać się do archiwum diecezjalnego do Włocławka bo ...
autor: zibik
wt 28 cze 2016, 12:11
Forum: Książki, Biblioteki
Temat: Rejestry podymne i pogłówne brzesko-kujawskie
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1253

Dziękuje bardzo za odpowiedź. Teraz wiem że to głupie ale myślałem że to będzie prostsze np. że jakieś publikacje istnieją z tymi rejestrami .Nie znam za bardzo historyka który by mógł mi pomóc wiec pomyślałem że może ktoś taki na tym forum się znajdzie.Historycy czy genealodzy ale fanatycy tego ...
autor: zibik
pn 27 cze 2016, 22:36
Forum: Książki, Biblioteki
Temat: Rejestry podymne i pogłówne brzesko-kujawskie
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1253

Rejestry podymne i pogłówne brzesko-kujawskie

Czytając różne opisy miejscowości ciągle napotykam na określenie że według rejestru podymnego to było np w Gradowie 10 domostw
Moje pytanie brzmi
Gdzie mogę znaleźć te rejestry podymnego ,pogłównego ,poradlnego?

Wyszukiwanie zaawansowane