Dzień dobry,
odnalazłam akt ślubu moich pradziadków, Waleriana Wiktorskiego i Julii z d. Koch, z Warszawy z 1909 roku, oczywiście po rosyjsku. Czy mogłabym najuprzejmiej poprosić o pomoc w tłumaczeniu?
Podaję link do dokumentu (akt nr 465):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1328d&sy ...

Trafiłam na jeszcze jeden adres, w którym Aleksander i Ewa Cybulscy mieszkali w latach 30. w Warszawie: to Krechowiecka 5, dom pracowników MSZ. Może ktoś z varsavianistów orientuje się w historii tego budynku?
Ślub rodziców Zbyszka odbył się 11.IX.1926 w Kniażu lub Załuczu (raczej to pierwsze)
Czy ...

Dziękuję za wszystkie dotychczasowe informacje.
Edit: Sprawdziłam, archiwum zabużańskie w USC obejmowało lata 1893 (orientacyjnie) do 1912, przekazane zostało do AGAD-u. Cybulski urodzony w 1927, więc i tak go tam nie było.

Na twarde źródła nie trafiłam. Śniatyń albo Załucze bardziej prawdopodobne, rzeczywiście. Podejrzewam, że tam też mógł odbyć się chrzest Zbigniewa w 1927. Bo urodził się w Kniażach na 100 procent.

hniew pisze: Czyli marne szanse chyba że w Archiwum abpa Eugeniusza Baziaka w Krakowie.

A w Archiwum Akt Dawnych?

Jestem pod wrażeniem. Dziękuję bardzo!!!

Dzień dobry,
bardzo zależy mi na przetłumaczeniu najważniejszych informacji z aktu ślubu Adolfa i Jadwigi Cybulskich z roku 1894.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 497&y=2112
Z góry dziękuję za pomoc!

Dzień dobry,
przygotowuję biografię Zbigniewa Cybulskiego i z wielką radością odkryłam ten wątek. Zanim to się stało, rodzina Cybulskich ginęła mi w mrokach dziejów. Teraz jest już trochę jaśniej :) Mam jeszcze trochę luk, bo oprócz ustalenia imion przodków, chciałabym wiedzieć, czym się zajmowali i ...