Hello Tomasz

Great news for our tree

your grandmother Josefa is a sister of my own grandmother Katarzyna

do you whant to check my tree to have details?

maybe you can give me also several details?

Marc from France

Hi Marek

thank you for your answer

My grandmother Katarzina's parents are Mathias Czaja born in 1862 and Maryenna Betka born in 1860

appear to be the same persons Great

yes I want to know more

thank you for your help

Marc

hello Monika

thank you very much

Now I have keys to continue my job

But it is very hard for me to read something like first name and name

I've found in the index several CZAJA ( now I can recognise how the name is wrote) maybe others brothers and sixters of Katarzina??

so can I ask you some ...

Dear Monika
thank you so much
yes for me its more easy with English
because French to Polish is not very good with google translator.

I begame to understand how to use GenBaza

I have several problem to understand if I m in U (birth) or Z (death) book
can you give me some Keys? Russian word? at the ...

Monika, ogromny dziękuję uznanie i mile dla tych tłumaczeń.
To świetnie.
Ja nawet nie czytać imiona i nazwiska.
Postaram się dowiedzieć, czy Katarzyna miał braci i siostry.

serdecznie

marc

Witam przepraszam za tłumaczenie "google", ale nie czytam rosyjskim lub polskim.
Jeden z tych dwóch dokumentów byłoby narodzin mojego wielkiego matka Katarzyna Czaja nr 180, a może ktoś powiedzieć, co również przełoży proszę?

Z góry dziękuję

marc

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317000 ...

29 stycznia 1883 roku o godz. 11 rano.

Świadkowie: Andrzej Maj lat 40 i Wojciech Bieszka lat 35, włościanie zamieszkali we wsi Suskrajowice.

Pan młody - Maciej Czaja, kawaler lat 20 urodzony w Kotlicach syn Leona i Marianny z domu Chmielewska zamieszkały w Kotlicach przy rodzicach.

Panna młoda ...

Halo
Jestem francuskiego oryginału polski przez mojego ojca, ale nie czytam polski lub rosyjski, czy możesz mi pomóc zrozumieć dokument małżeństwa (Edward dziękuję) do dziadków gorzki i Maciej Czaja Maryenna Czaja (Betka) do Gnojno w 1883 dziękuję za pomoc, przepraszam za tłumaczenie.



http ...