Hello, I would like to ask someone to translate this marriage record to english or polish, I do not understand anything. I would really appreciate any information from this record. And I hope that I am sending this request to the right topic. If not, I am sorry:-)

It is the 1. marriage on the ...

Thank you, your answer was really helpful!

Unfortunately, the lady at the office told me that in their books is no person with the suname FOLTA, so I really have no idea what to do now. In many of our records is written that she was born in Kozy, Biala, but as it seems it is not right or I do not ...

There are plenty villages called both Kozy and Koza.
I can call the office during the week.
I will let you know.

Hello, I would like to ask if you did have time to call the office? Because I tried to contact them two weaks ago (by e-mail) and they have already sent me this answer - could someone ...

Dziękuję bardzo. Myślę, że Łoniowa jest czymś innym niż Loniow? W metryce urodzenia dla Loniow 1871 na genbaza.pl (AP Kielce - AP Sandomierz - Loniów) jest akt urodzenia dla Ignacego (syn Józefa Słońa), gdzie pisze się, że on urodził się w Loniowě - konkretnie Swiniary. Myślę, że to wszystko jest ...

Dziękuję wam wszystkim bardzo! Muszę jechać przez linki tak szybko, jak to możliwe. Może znajdę to, czego szukam :-)
----
To nie jest zwykła księga metrykalna, to PDF skan książki ewidencji spisu ludności, która odbyła się w roku 1910 w Ostrawie. Nie wiem, gdzie umarł Józef Słoń, nie ma w rejestrach ...

Witam:-)

Mam nowe informacje na temat rodziny Słoń. Małżonkowie Józef Słoń (ur. o. 1833) a Antonina Niwiński (ur. o. 1838) choć mieszkałi w Łoniówe, ale pochodziłi z miasta Dąbrowa w Galicji. W naszych książkach-metrykach stwierdza, że konkretnie jest to wieś Samoszin / Samoczien , ale nic o tej ...

I am very thankful to everybody here who is trying and willing to help me to find the records. I appreciate it so much! I have contacted the Civil Registration Office (link by pjotr_nojzewski), so I have to wait now until (if) someone answer. If they give me new info, I will post it here.

Yes ...

Witam, Julian, i dziękuję.

Ja nie jestem z Ameryki (? dlaczego ?), ale z Czech. Staram się tutaj na forum w języku polskim komunikować, ale nie wszystko rozumiem (dlatego próbowałem to tutaj i angielski). To nie jest takie proste dla mnie, chociaż nasze języki sa podobne, łatwiej mówim w języku ...

Dzień dobry,

Mam pytanie na temat historii. Szukam informacji o miejscu, w którym mieszkali przodkowie. Informacja rozchodzą. Raz jest napisane, że Loniow (odpowiednio. Gubernia Sandomierska) był częścią Królestwa Polskiego (odpowiednio. Imperium rosyjskiego), drugi raz czytam, że Loniow ...

I know i know, but I thought that there is one village named Kozy and other village named Koza in Poland:-) Thank to both of you for all the links. So I should contact the Civil Registration Office to get me information about the books? I hope that someone will answer.

It would be great if someone ...

w tym przypadku mam nadzieję że będzie tutaj specjalista, który mnie pomoże, ponieważ to forum jest moja jedyna nadzieja, że badania genealogiczne posuwają się naprzód:-)

They were ROMAN CATHOLICS. And the records for Kozy are available online somewhere? I have searched for them them but did not find them anywhere. And "Kozy" is the same as "Koza"? The village I am looking for is a located in województwo śląskie, powiat bielski.

<r>Hello, below are the names and the dates:<br/>
<br/>
1. Marie Folta born 5.8.1890 <U><s>[u]</s>probably <e>[/u]</e></U>in Kozy, Biala (mother: Marie Anna Folta, father: unknown)<br/>
<br/>
2. Marie Anna Folta born 15.7.1868 in Kozy, Biala (mother: Susanna Folta, 1840; father: unknown)<br/>
<br ...

Ach, dziękuję za wyjaśnienie, już rozumiem Tak, to te Kozy w niewielkiej odległości od Hałcnów. Wieś Kozy jest podzielona na Kozy górne i Kozy małe.

Według czeskich rejestrów w tej wsi Kozy urodziły sie osóby s nazwiskiem "Folta", którzych ja szukam.

Doniec_Henry pisze:witaj,

spytaj czy pamięta Dziędzielów
obok Kóz jest Hałcnów...Chybie

Witaj, przykro mi, ale nie rozumiem czego chybie? Kto ma pamietat?