Hi Monika, thank you very much! Yes it will be enough ☺
Best wishes from Hamburg
Matthias Habedank

Hallo Monika, kannst du mir hier wieder einmal bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank und viel Grüße Matthias

es hat aber auch seeeeehr lange gedauert bis ich das so halbwegs raus hatte. Es ist schon schwierig zu lesen und ins deutsche zu übersetzen Mit Google gings dann einwenig...

Woher kannst du so gut deutsch?

Aber wieder einmal vielen Dank für die Hilfe!

Liebe Grüße aus Hamburg, Matthias

Hallo, ich mal wieder :-)

Ich habe mich mal an den nächsten zwei Urkunden versucht. Ich denke es gibt noch ordentlich was zu verbessern ;-) Ich komme mit den Datumsangaben noch nicht ganz so zurecht ...

1851 akt urodzenia Justyny Milke - akt nr 134-1851 rok parafia ewang. Gąbin

(134 Kozikow - Es ...

Vielen Dank, Beata. Das werde ich jetzt weiter bearbeiten und in den Stammbaum einpflegen :-)
Die Randnotiz finde ich sehr spannend, passt gut in den damaligen Lebensalltag.
Bei den nächsten Scans werde ich meine erworbenen Polnischkenntnisse mal mit einbringen ;-)

Nochmal vielen Dank für die ...

Hallo, da bin ich wieder :-)

Hier habe ich die nächsten zwei Urkunden ...

1857 akt urodzenia Julianny Milke - akt nr 75-1857 rok (Hier interessant, die Randnotiz)
http://www.bilder-upload.eu/thumb/b17ea8-1448130452.jpg


1858 akt ślubu Augusta Milke und Eufrosenie Kremin - akt nr 72-1858 rok ...

Ihr seid großartig

Hi, mal wieder ganz toll 😀 Vielen Dank!
Nowosiadlo ist direkt an der Weichsel https://www.google.de/maps/place/Nowosiadło,+Polen/@52.4225805,19.9224674,15z/data=!4m2!3m1!1s0x471c0ae42827cc0f:0x8ea0c0157473f137

Golski Holendry heißt heute wohl Chodecz
https://www.google.de/maps/place/Chodecz,+Polen ...

Hallo, guten Abend :-)

Ich habe neue Scans aus Plock bekommen und möchte euch diese gerne einmal zeigen, da es mit der Übersetzung mal wieder nicht so weit her ist :oops:

1854 akt ślubu Andreasa Geske(Jeske) - akt nr 32-1854 rok - parafia Gąbin:
http://www.bilder-upload.eu/thumb/1f56a6 ...

thank you !

Hi Monika, very interesting ... what means it without an -a- at the end of her name?
-owa = wife of
-ow =
Could it be that Lutrow means the surenam Luter? That Elisabeth Milkowa the daughter of Tylchnera and Elisabet Milkow born Luter is? I have a birth registration there is a Heinrich Luter as a ...

Hi, vielen Dank für die Übersetzung. Ich finde den Eintrag auch recht schwierig "zu lesen" und auch zu verstehen
Den Vornamen Tylchnera habe ich noch nie gehört ...

Na mal sehen was ich damit noch anfangen kann...

Viele Grüße Matthias

Hi, ich habe gerade noch den folgenden Eintrag gefunden:

Piotrkowek Nr. 17

http://www.bilder-upload.eu/thumb/4d93ff-1446322527.jpg

Allerdings ist das für mich ein bisschen undeutlich geschrieben, so dass sich mir der Inhalt des Sterbeeintrages nicht erschließt. Könnt ihr euch das bitte einmal ...

Hi Beate und Monica,

Klasse, vielen Dank mal wieder. Ich seid wirklich nicht nur schnell sondern auch sehr Gut :-)

Ja, die russisch geschriebenen Urkunden sind schon schwierig. In den in polnisch geschriebenen kann ich wenigstens noch die Namen lesen aber bei den russischen ... oh mann .... daher ...

Hallo, absolut großartig! Und so schnell :-) Vielen, vielen Dank!

Nun möchte ich die anderen Urkunden, die ich in russischer Sprache habe, euch gerne zur Übersetzung zur Verfügung stellen.

1. 1901 akt urodzenia Marty Olgi Krajewskiej - akt nr 136-1901 rok - parafia ewang. Gabin

Meine Ur ...