Cóż, desperacko próbuję iść dalej, ale nie mogę. Mogę używać oprogramowania do korekcji i tłumacza, ale to, co przepisuję, nic nie znaczy. Jestem jednak pewien, że jest bardzo czytelny dla kogoś, kto mówi po polsku, i przepraszam, że nie znam jednego z moich znajomych, który by mi pomógł i poświęcił ...

Wielkie dzięki Grzejnik !

Czy zawód współpracownika odpowiada profesji
lider spółdzielni
lub do tego z
rolnik spółdzielczy?

La profession de coopérateur correspond-elle à celle d'un
dirigeant de coopérative
ou bien à celle d'un
fermier en coopération ?

Witam,

czy ktoś mógłby zaproponować mi tłumaczenie na język francuski lub jeszcze lepiej prostą transkrypcję na język polski następujących aktów:

- akt numer 190 na tej stronie:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0246d&sy=106&kt=2&plik=190-194.jpg#zoom=1&x=31&y=1047
- akt nr 12 tej ...

Bonjour à tous,

J'ai beaucoup avancé (beaucoup !), grâce aux relevés de geneteka.
J'ai pu trouver des skans également. Evidemment, vous vous doutez que j'ai besoin d'aide pour identifier les métiers éventuellement cités, les âges s'ils sont précisés dans les actes, etc ...

Si une bonne âme est ...

Bonsoir,
J'ai dû changer d'adresse mail et n'ai pas pu retrouver le mot de passe de mon ancien compte. Bref, me revoilà avec un nouveau compte.
Il y a quelques temps, l'un d'entre vous m'avait très gentiment mis en message privé (auquel je n'ai donc plus accès) un lien vers un site où figurait des ...