Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Rocha (3 akt na prawej stronie).
Wydaje mi się, że po imieniu ojca (Piotr) jest wzmianka o śmierci, któregoś z rodziców.

https://zapodaj.net/plik-bQhAtUuxLD

Z góry dziękuję
Ania W.

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie wszystkich informacji z aktu urodzenia Wawrzyńca. Pierwszy wpis na lewej stronie (na samej górze strony).

https://zapodaj.net/plik-Vdvh2V8fEc

Z góry dziękuję
Ania W.

Witam,
czy zachowały się gdzieś księgi metrykalne z parafii Majdan Królewski sprzed 1826 roku?

Pozdrawiam
Ania

Mogłabym jeszcze prosić o odczytanie większej ilości szczegółów, które zazwyczaj znajdują się w takich aktach tj. informacji o zawodzie/statusie społecznym Józefa oraz rodziców, o tym czy rodzice młodych żyją, czy już nie oraz o zawarciu lub nie umowy przedślubnej?

Z góry dziękuję
Ania

Witam,
proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

Akt nr 37
Józef Jaroszek (rodzice: Wincenty i Marianna Serewiś) i Franciszka Wiercioch (rodzice: Stanisław i Marianna Kostka).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1303&se=&sy=1914&kt=2&plik=036-037.jpg&x=807&y=0&zoom=2.25 ...

Martin z Anną wzięli ślub w maju 1884 roku. Oboje wyznania katolickiego. Mieli jeszcze co najmniej 5 dzieci urodzonych pomiędzy 1887 a 1899 rokiem. Josef Johannes byłby ich pierwszym dzieckiem. Księga z 1885 roku jest dostępna. Przed chwilą ją przejrzałam, nie ma tego aktu. Jednocześnie nie wydaję ...

No tak, chodzi o Krzyżkówko! A nie orientujesz się Beato, co mogło być najczęstszą przyczyną tak późnego zgłoszenia dziecka na podstawie zezwolenia? Choroba? Przeoczenie? Nieobecność ojca?

Pozdrawiam,
Ania

18 czerwca 1899 r. w Łowyniu robotnik (Arbeiter) Marcin Szuty ze wsi Kaliska? zgłasza urodzenie dziecka, zrodzonego z jego żony Anny Szuty z domu Kuhn. I dalej mam problem. Podejrzewam, że dziecko to nie urodziło w czerwcu 1899 r. Odczytuję marzec? maj? 18?? roku. Ja tam widzę ewidentnie... und funf ...

Wielka szkoda, że nie mamy aktu ślubu Leonarda i Anny/Joanny. Myślę, że wiele by wyjaśnij. Do sprawdzenia jest hipoteza, czy Leonard nie był przypadkiem drugim (lub kolejnym) mężem Anny. Wtedy istnieje możliwość, że raz wpisywano jej nazwisko panieńskie, a raz nazwisko po pierwszym/drugim mężu. Wg ...

Bardzo dziękuję za pomoc.

Ania

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Stefana Szuty:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/91349ae85b122811e37e64cddaed763d872c54ae808ffea9f7edbb4b1f42a7c8

Szczególnie interesuje mnie zawód/status jego ojca Marcina Szuty. Niestety nie jestem w stanie ...

Dzień dobry,

zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Jaroszka z 1870 r. z par. Janowiec. Dane rodziców: Tadeusz i Petronela zd. Makuch. Nr aktu 116. Poniżej załączam link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=23&zs=1832d&sy=1870&kt=3&plik=116-120.jpg#zoom=1&x=0&y ...

Witam,
czy mogłabym prosić o sprawdzenie nazwiska Bojko w woj. poleskim?

Pozdrawiam,
Ania

Witam,
jest spora szansa. Księgi metrykalne z Barysza są dostępne w formie skanów na stronie Archiwum Głównego Akt Dawnych: http://www.agad.gov.pl/inwentarze/KLwo301new.xml

Pozdrawiam, Ania

Czy jeśli chodzi o miejscowość Gawrylczyce to parafia Puzicze jest jedyną możliwą, czy są jakieś inne opcje?
Czy mogłabym prosić o więcej szczegółowych informacji dotyczących tych osób o nazwisku Bojko? Daty, zawody, o ile są wpisane itp. Niestety nie posiadamy żadnej wiedzy o rodzinie dziadka, a ...