Dziękuję za sprawdzenie nazwiska Czapnik. Pozdrawiam!

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 1 dokumentu:

Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Wojciechem Czapnikiem i Marianną Zientara. Umowa z 1894 roku.
Umowa z dnia 16.05.1894.
Umowa nr 447.

Umowa sporządzona pomiędzy Wojciechem Czapnikiem, synem Stanisława i Apolonii, gospodarzem ...

Dzień dobry. Poproszę o sprawdzenie Czapnik Jan, ur. 1916 oraz Czapnik Antoni, ir. 1913. Byli w obozach jenieckich.

Z góry dziękuję.

Janusz, bardzo, bardzo dziękuję. Dokument potwierdza pochodzenie mojej rodziny. To ogromny krok do przodu w poszukiwaniach. Jeszcze raz dziękuję.

Janusz, ogromnie dziękuję. Dzięki tym dokumentom mogę mniej więcej odtworzyć dzieje moich przodków, jak się przemieszczali, czym zarządzali. Niestety, ale moi dziadkowie oraz ich pokolenie już nie żyje, więc tylko te dokumenty mi zostają aby odkrywać historię rodziny...

Bardzo dziękuję Janusz. Jak mogę pomóc? Nigdy nie uczyłem się języka rosyjskiego. Od kilku dni po pracy rozszyfrowuję akta kościelne - dzięki stronie Akta metrykalne po rosyjsku.

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów:

1. Aktu notarialnego zawartego dnia 31.12.1891 roku. Akt spisany został na Stanisława Czapnika, dotyczący podziału majątku w Popowie, po Marcinie Czapniku - jego ojcu.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego ...

Bardzo dziękuję Cezary.

Dobry wieczór. Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Czapnika i Marianny Zientara. Akt znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&zs=0300d&sy=1894&kt=2&plik=035-038.jpg#zoom=1.75&x=534&y=320

Akt nr 37
Zielkowice

Działo się w ...

Bardzo dziękuję Janusz. Udanego dnia!

Witam.

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z j. rosyjskiego drugiej części aktu małżeństwa Franciszka Czapnika oraz Anny Szuster. Akt nr 27. Ślub odbył się w dniu 30.04.1907 roku w parafii Kompina.

Rodzice Franciszka to Stanisław Czapnik i Apolonia z domu Cichal.
Rodzice Anny to ...

Bardzo dziekuje.

Chyba idzie coraz lepiej. Jeżeli mogę prosić o sprawdzenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&zs=0300d&sy=1914&kt=3&plik=127-130.jpg#zoom=1.5&x=2195&y=1491

Akt nr 130. 1914 rok.

Zgłoszenie 25.05.1914
Zgłosili: Stanisław Czapnik, Mateusz Kosiorek
Zgon: Jan Czapnik ...

Witam,

zwracam się z prośbą o zaopiniowanie tłumaczenia aktu urodzenia Antoniego Czapnika. To moje pierwsze tłumaczenie. Z góry dziękuję za informacje, czy dane się zgadzają.

Podaję link do skanu metryki. Akt nr 6, 1871 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1571d&sy=1871&kt=1&plik ...

Tak zrobię Jeszcze raz dziękuję i pięknego weekendu życzę!

Monika, ogromnie Ci dziękuję!!!! Jak mogę się odwdzięczyć?