Dziękuje bardzo, mam jednak wątpliwości co do imienia matki młodego - Franciszka Bartoszewicza. Czy tam nie jest zapisane imię Anna?

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 29/1895 z parafii Janówka z roku 1895, zawartego pomiędzy Piotrem Bartoszewiczem (Bartosiewiczem) z Topiłówki a Marianną Jankowską prawdopodobnie z Pruski Wielkiej. http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/4 ... AXIgNphH_w
Pozdrawiam

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Bartoszewicz z parafii Janówka nr 34 z 1905 r.
http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/5 ... sTSudIVGAg

Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 9/1892 z parafii Janówka.
http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/4 ... nTLikZdkdg
Pozdrawiam

Akt urodzenia Franciszek Bartoszewicz 119/1895 Janówka
http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/3 ... 5FlPKH4VkA

Z 20/1906 - Janówka, Franciszek Bartoszewicz
http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/5 ... i5yZwhksuw

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu z parafii Janówka:
- 20/1906 Franciszek Bartoszewicz http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/5 ... i5yZwhksuw
- 34/1905 Anna Bartoszewicz http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/5 ... sTSudIVGAg

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1893 r. zawartego pomiędzy Józefem Prawdzikiem a Weroniką Bartoszewicz.
http://szukajwarchiwach.pl/63/599/0/1/4 ... spOyH1EFwy

Pozdrawiam

Dziękuje bardzo

Ja bym to rozczytał jako noviter Crigiudo lub ewentualnie Cerigiudo

Pozdrawiam
Marek

Dziękuje A czy ktoś ma pomysł na co miało być przeznaczone te 400 florenów polskich?

Witajcie, ostatnio trafiłem na niecodzienną metrykę zgonu księdza.

http://www.tinypic.pl/z89nskcw72iq

Po standardowej formułce, iż zmarły został opatrzony sakramentami i pochowany przy kościele, pojawia się zdanie mówiące, iż ostatnią wolą przepisał na augustowski szpital na nowe coś sumę 400 ...

Dziękuje bardzo za wskazówki
Znalazłem tę osobę w księdze małżeństw z kolejnych lat, która była sporządzona po polsku, gdzie jego funkcja określona została jako akcyżnik, a p. Krause na kontrolera.

Pozdrawiam.

Dziękuje, a co w kwestii funkcji świadków w ostatnim fragmencie. Inspektor z tego pułku i kontroler?

Ponawiam pytanie.