Proszę przetłumaczyć zapis małżeństwa z polskiego na angielski. Pochodzi z parafii w Grylewie w 1816 roku. Jest na stronie 329, poprzednio na stronie 31. Oto link.


https://szukajwarchiwach.pl/53/3315/0/6.1/1/str/1/15/15/_Jqf1mo_M82qDbxpwtITtQ/#tabSkany

Dziękuję Ci,
Adolph John Rydzewski

OK ...

Mój ojciec zrobił to zdjęcie, gdy odwiedził Polskę w 1938 r. Uważam, że zrobiono to w Warszawie.
Czy każdy może zidentyfikować, co to jest, gdzie się znajduje i czy nadal stoi.

To jest link do nowej strony ze zdjęciami. Daj mi znać, jeśli to nie zadziała.

https://imgur.com/gallery/u8F33oE ...

Mój ojciec zrobił zdjęcie pomnika w Warszawie w 1938 roku. Chciałbym go zidentyfikować, ale nie jestem w stanie dołączyć zdjęcia. Jak mogę to załączyć?

wieś Stabienszczyzna, Nazwisko Rydzewski

1868 r Urodzenia: skandować 49, akt 182
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/93/skan/full/5jiLj76uG-zMROeTH65Btg

1870 r Urodzenia: skandować 27, akt 91
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/95/str/1/2/15#tabSkany

1869 r Zgona: skandować 95, akt 138
http ...

Dziękuję ci bardzo

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu informacji z następujących aktów z języka rosyjskiego na angielski. Tłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski jest również dopuszczalne, jeśli byłoby to łatwiejsze i szybsze. Dziękuję Ci. Adolph Rydzewski

Akt nr 304: narodziny, ????????? , parafia ...

Monika,
Thank-you for responding.
I made a mistake in my 29.11.2015 response. My grandmother's maiden name was Datka.
I found a Panigrodz census from around the early 1890's that lists her family. Her name was Katherine and was born in 1878.
Her parents were Walenty (1837) and Helena (1846, maiden ...

Monika,
Thank you again.

I'll not bother you for a while.

Regards

Monika,
Again thank you!!
I found the marriage records of my great-grandparents several months ago already translated. They showed my great-grandmother's family name as Macianis. They were married 25.11.1862.

I still have one question on akta 186 from 1872. The reporting date is shown as 12/24.VI ...

Włodzimierz & Monika,
Dziękuję bardzo za informacje!
Proszę wybaczyć moje pisanie. Używam Google do przetłumaczenia na język polski. Jeśli jesteś w stanie porozumiewać się w języku angielskim proszę dać mi znać.
Mój pradziadek był Franciszek Rydzewski i poślubił Rozalia Macianis.
Z informacji, które ...

Monika,
My great grandmother was a Datka. Many of the records with the Datka name are from Panigrodz, but there are several from Kcynia. Most of my information came from a site called the Poznan Project: http://poznan-project.psnc.pl/

I don't know how closely related the Datka's from your tree are ...

Pozdrowienia,
Złożyłem ten wniosek do tłumaczenia tydzień temu (13 grudnia). Cudze wnioski zostały złożone później i zostały przetłumaczone. Czy robię coś niewłaściwie?

Chociaż wolę tłumaczenie na angielski, mogę pracować z tłumaczeniem na język polski, czy to pomoże. Proszę dać mi znać, czy jest ...