Mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów łacińskich, a raczej kilku słów w nich występujących:
1) Bożenica 69, 13 maj (1799) zm Marianna Łepkowska, 80 l. ......?.... parafia Miastkowo
https://zapodaj.net/plik-VZBAfuc8RV

2) Łomża 50, luty 1744, śl. Paweł Sudraski (czy wdowiec?) i Barbara Chlewicka ...

Dziękuję za odpowiedzi.

Stasiek

Re: "Końcówki mężatek i wdów to -owa i -ina( lub -yna)."

Czyli wykluczamy tylko kobietę niezamężną. Końcówka " - i/yna" nie rozstrzyga czy była to mężatka czy wdowa?

Stasiek

Witam!
Przyrostki "-owna" i "-owa" w dawnych zapisach metrykalnych oznaczały status kobiety - panna i mężatka. Był to w zasadzie zapis formalny. Czasami w aktach chrztu i zgonu znajduję zapisy z przyrostkiem "-czyna", np. Terebczyna. Nie da się uniknąć wrażenia, że dotyczy to starszej kobiety, ale ...

Witam,

Lipniki są na rzut beretem od Nowogrodu, a ten sąsiaduje z Łomżą. W parafii Łomża pod koniec xviii w mieszkała rodzina Bazydło. Trochę mi zeszło zanim doszedłem, że zaczęli się pojawiać w metrykach jako Piarda, Piardziński. Nie bardzo im to nazwisko chyba pasowało, bo szybko (1 - 2 pokolenia ...

Elżo,
cytuję fragment emaila który "Pan Amerykanin" napisał do mnie:
"If “when all is said and done” Elża has not only found BOTH my great-grandparents, but also record sources for BOTH, I would like to post a THANK YOU! (DZIĘKUJĘ BARDZO!) at your posting: https://genealodzy.pl/forum-genealogiczne ...

Re: "Poniżej powiatu zapisano prawdopodobnie parafię ("par.") danej osoby, więc warto pomęczyć się przy odczycie tych fragmentów testu."
Tak, dziękuję. Biorę pod uwagę.
Elżo! Zabawna sytuacja. Ktoś (Amerykanin, pochodzący z moich stron, z którym wzajemnie pomagamy sobie w poszukiwaniach) poprosił ...

Wielkie dzięki!
Strony nie widziałem, ale znam tę osobę.
Na Familysearch w tej chwili nie mam dostępu, ale myślę, że dam radę.
Połowa sukcesu! Jeszcze raz dziękuję,

Stasiek

Witam,

czy ktoś mający wiedzę nt ziemi wileńskiej potrafiłby rozczytać jakie miejscowości podane są w indeksie do aktu małżeństwa zawartego w 1912 roku w Wilmington w USA: https://drive.google.com/file/d/1uS_YSCrvsoMPPlh_3cEltPfUoEOCRSc4/view?usp=sharing
Pozycja 270, nazwiska Horonkiewicz ...

Wielkie dzięki!

Pozdrawiam, Stasiek

Wielkie dzięki za fachowe odpowiedzi! Powoli, bukwa za bukwą, dopasowuję i wszystko mi się zgadza .
Miałbym jeszcze pytanie: z prawej strony nazwisko i imię napisano w pionie.
Słowo za imieniem - "Mi..., Michajłow?" - czy może to być "otczestwo" (imię ojca)?

Stasiek

W linku: https://drive.google.com/file/d/1tu5C6CdAmgYT7z8sKYEMy5kCOFI5lJHQ/view?usp=sharing
jest jak domyślam się coś jakby paszport wystawiony dla Filipa Belko. Odczytałem - w tym mam pewną wprawę - datę ważności: 28.07.1907 - 28.07.1908 r.
Czy dobrze? Czy ktoś może coś więcej odczytać, coś ...

Re, Pan Sławek Każmierczak:
"... od 1849 do 1855, w parafii Turośl, nie było takiego ślubu. Metryk z lat 1831-1848 nie mam."
Czy to znaczy, że ma Pan może metryki z lat 1825-30?

Stasiek

Wpisz to w googla

site:szukajwarchiwach.gov.pl parafia dobra powiat turecki

Generalnie do szukania w nowym szwa sugeruję korzystac z googlowej funkcji "site:"
Często mniej frustruje.

Ja wpisałem to:
site: szukajwarchiwach.gov.pl parafia łomża
... no i oczywiście na pierwszym miejscu ...

Bialas_Malgorzata pisze:jak się robi taki cud...
dziękuję serdecznie
czyli nie umiem szukać w tym nowym

Nieco balsamu na moje nerwy. Czyli nie tylko ja, może wcale nie uwsteczniam się komputerowo. Wczoraj momentami zaciskałem zęby ze wściekłości.

Stasiek