Uprzejmie proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu - nr 49 z roku
1872, z parafii Sokolina - urodzenie w miejscowości Bedziaki Marianny Henryki Reklewskiej, córki Stefana Reklewskiego. Oto zapis tego aktu:


http://imgur.com/4daoDV7

Bardzo dziękuję za pomoc

Andrzej Rogóyski

Witam,
chciałbym zapytać, czy ktoś wie gdzie można znaleźć księgi metrykalne z parafii Chełmce w kieleckim, z przed roku 1770. W AD posiadają jedynie od tegoż roku, znalazłem w nich interesujące mnie 3 akty, m.in. urodzenia w r. 1770 córki mego 3x pradziada, Adama Rogoyskiego, a chodzi mi jeszcze o ...

Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego poniższego aktu urodzenia:
nr. 87, Brzeście, par. Wodzisław, 1908 r., Paszewski Antoni Alfons, syn
Alfonsa i Marianny (Marii) z Reklewskich

Link aktu: http://imgur.com/HGK2vXa

Dziękuję z góry za pomoc

Andrzej Rogóyski
Gdańsk