Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Szukam mojego Franciszka Karpińskiego

nr. 527

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =242&y=451

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska matki Franciszka Karpińskiego, pana młodego w akcie ślubu. Akt jest po polsku jednak ciężko mi rozczytać nazwisko.
Imię matki - Anna

nr. 175

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9233d&sy=317&kt=5&skan=174-175.jpg#zoom=1.5&x ...

Nie traćcie Państwo nadziei
Wniosek wysłałam 28.05.2016,a dziś dostałam odpowiedź

Witam

Czy dobrze znalazłam i to jest akt urodzenia Feliksa Lecha? Nie jestem pewna....rosyjski jest taki trudny

jeśli tak, proszę o tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/62/203/0/1/5 ... hG2DvH_-0w

Proszę o pomoc,

http://searcharchives.pl/62/203/0/1/82/ ... WZp1b3SABA

nr 11

Akt ślubu Florentyny z pierwszym mężem Feliksem Lechem

Szanowni Państwo naprawdę, z całego serca dziękuję! Za tłumaczenia, za akty, za informacje i pomysły :)

Panie Janku, racja, nawet sama wczoraj znalazłam akt urodzenia Florentyny własnie na stronie SZWA, na szczęście była z lutego więc sama 'wpładła mi pod oczy" :)

Janku rozumiem, że podany przez ...

Bardzo Państwu dziękuję za pomoc! Wszystkie informacje są dla mnie bardzo cenne.


Olga

Janino, tak to bardzo prawdopodobne, choróbska zbierały swoje żniwa i aż serce ściska widząc takie zgony dzieci i matki jednego roku :(

Może uda się Pani przetłumaczyć chociażby datę urodzenia mojej Florentyny? Właśnie znalazłam ją w Parafii Oleksin.
Co rozczytałam (i wszystko się zgadza) ojciec ...

Google podpowiada, że nieżyt jelitowo-żołądkowy u dzieci objawia się silnymi wymiotami, biegunką...więc może stąd ta wzmożona przepustowość? :) ciekawe. Co do paraliżu płuc, jako dzisiejszej śmierci łóżeczkowej to całkiem prawdopodobne, że masz rację :)

UWAGA
Poszłam za ciosem i w Parafii Oleksin ...

Janino, Christianie i Janku dziękuję za wszelakie informacje i pomysły rozwikłania tych zagadek, a jest ich nie mało : )

Też nic nie rozumiem z tych rosyjskich aktów. Niestety jestem z 'ery' nauczanych w szkołę języka angielskiego....a szkoda, teraz rosyjski by się jak najbardziej przydał!

O kurcze....to się porobiło.
Dziękuję Ci Janku za informację, w dziale tłumaczeń prosiłam o przetłumaczenie aktu jednak nikt się jeszcze nie odezwał. Stąd to zamieszanie :)
Wychodzi na to, że i Stanisław i Florentyna byli wdowcem/wdową.

Jeszcze jedna zagadka mi się nasunęła. Pierwsza żona ...

Witam

Proszę o pomoc/ wskazówki w ustaleniu/ rozwikłaniu, czemu Florentyna ma w metrykach tyle nazwisk.

Moja praprababcia Florentyna z domu Biernat (o tym nazwisku wiedziałam) ma w akcie małżeństwa kilka nazwisk.
Wpisana jako Florentyna Marianna LECH , inne nazwiska: Biernat, natomiast rodzice ...

Witam

Jeszcze raz bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Bardzo ważny dla mnie akt ślubu Stanisława Kuropatwy i Florentyny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =803&y=308


nr 44

Tomaszu serdecznie dziękuję!! :)

poprosiłabym Jeszcze ten akt zgonu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0097d&sy=1885&kt=3&plik=178-180.jpg#zoom=2&x=410&y=620

nr 179

i akt urodzenia http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0277d&sy=1909&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1.5&x=334&y ...

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z 1895 roku.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9233d&sy=334&kt=5&plik=031.jpg#zoom=1.5&x=0&y=99

Udało mi się rozczytać rodziców Leokadii-panny młodej: Józef Szczepański i Julianna z Piotrowskich

I rodzice Pana Młodego: Jan Karpiński i ...