Witam, czy znajdę gdzieś akta z Katedry NMP w Sandomierzu z roku 1920? Poszukuję aktu urodzenia Zygmunta Wnuka (ur.1915) jednakże w indeksie na końcu księgi z tego roku jest on dopisany i jest adnotacja 22/1920.

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura ...

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura ...

Witam,

proszę o przetłumaczenie. Póki co wiem, że: Akt dotyczy Rozalii, Roswitha, Rozalindy (?) Stepczyńskiej z domu Kloch, lat 47 (ur. 1858), z Budzynia. Żony (?) Stanisława Stepczyńskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/97/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw

Dziękuje za pomoc i czekam na ...

Witam,

czy ktoś będzie mógł pomóc w tłumaczeniu. Wiem tyle: Franciszka Stepczyńska z domu Zielińska, lat 76 (ur. 1832), z Budzynia. Żona L(Z)....... Stepczyńskiego

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... fAQGKBAT0w

Dziękuję i czekam na odpowiedź.

Witam,

czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu poniższego aktu. Wiem tyle: Jan Stepczyński, lat 86 (ur. 1823), rolnik z Budzynia. Mąż Justine Dobelke.

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... MSYUeWmy1Q

Dziękuję za pomoc

Witam,

chciałbym zapytać o nazwisko Pytel, które występuje w Pani drzewie, a które to jest moim nazwiskiem rodowym. Skąd pochodzili, jak mieli na imię i w jakich latach?

Pozdrawiam

Witam,

Odnalazłem akt zgonu mojego 3 x pra dziadka Piotra Stepczyńskiego (ur. 1812 - zm. 5.12.1899). Z tego co wynika z aktu i historii rodzinnej urodził się i zmarł w Budzyniu (woj. Wielkopolskie, na południe od Chodzieży). Jego żoną była Rozalia Burzyńska (1835 - 1913). Bardzo proszę o ...

Rozumiem, ze brat mojego prapra nie stawil sie do urzedu przez 25 lat w celu potwierdzenia zawarcia zw. malzenskiego?

To co udalo mi sie przetlumaczyc:

Działo się to w osadzie Sterdyni 11/24 lutego 1908 w dwunastej godzinie dnia. Oświadcza się, że w obecności świadków Benedykta Dioniziaka lat 50 i Stanisława .............. lat 46 .................. ze Szwejk ................ 4(16) listopada 1883 roku o godzinie ...

Witam,

czy będę mógł liczyć na pomoc. Przetłumaczyłem jakieś strzępy tego aktu, a zależy mi na całości.

https://photos.app.goo.gl/Bv1Q7Mc0a9oUDdBC3

z góry serdecznie dziękuję!

Już teraz wszystko jasne. Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź

Rozumiem, że nazwisko Wyszyński odnosi się do panieńskiego nazwiska Marianny?

Witam,

mam do przetłumaczenia kilka słów w poniższym akcie:

https://photos.app.goo.gl/DGUmC9DRLjE5tMbm2

Przetłumaczyłem sobie:

Działo się to w osadzie Sterdyni 7/19 lipca 1898 roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Kazimierz Bocian lat 60 i Jan Pytel lat 30 oba chłopy ze wsi Lebiedzie i ...

Dziekuje za odpowiedz, ale mysle ze bez daty zgonu marne szanse na znalezienie grobu.

Pozdrawiam