Ponawiam prośbę, po post zaraz będzie na drugiej stronie i już nikt tu nie zajrzy

Dziękuję Agnieszko, jak by się dało odczytać to może jeszcze tylko nazwiska świadków i chrzestnych przy chrzcie.

Od razu proszę o tłumaczenie: Rudnicki Michał Potok Wielki 270 ur. 1899 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 65-270.jpg

Pozdrawiam
Artur

Ponawiam kolejną prośbę o tłumaczenie.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Ma koleją prośbę o tłumaczenie:

Dzieci Mateusza Rudnickiego i Magdaleny zd. Sapalska

Rudnicka Weronika Potok Wielki 21 ur 1897 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/urodzenia/1897/16-21.jpg

To chyba jej akt zgonu :(
Rudnicka Weronika Potok Wielki 152 zgon 1901
http://fotolubgens.lubgens.eu ...

Nie ma sprawy, pogubiłem się trochę z tymi aktami Wyżej Agnieszka już mi tłumaczyła akt ślubu Mateusza

No i bingo, trop jest prawidłowy:) Czyli idę jedno pokolenie dalej
Dziękuję Ala i proszę o pełne tłumaczenie.

Pozdrawiam
Artur

Dziękuję Agnieszko.
Czyli mąż pasuje i miejscowość Stojeszyn pasują do poprzednich aktów.

Mam jeszcze jedną prośbę.
akt małżeństwa - Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/sluby/1891/04-05.jpg

Mateusz Rudnicki często się powtarza jako ...

Już wiem, że Franciszek nie pasuje A Marianna to będzie ta która umarła w 1890 roku. Także proszę tylko o tłumaczenie tego aktu:

Rudnicka Marianna Potok Wielki 234 zgon 1890 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-236.jpg

Dziękuję Agnieszko :)

Jest jeden Franciszek Rudnicki urodzony w 1861 roku. Wpis z parafii Gorzków, tylko coś link do skanu nie chce się otworzyć: http://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2.4/80/skan/full/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw

Pozdrawiam

Marianna matka Jakuba i Mateusza na ślubie Jakuba 2 lutego ...

Ponawiam prośbę i z góry dziękuję

Dziękuję za tłumaczenia i witam po krótkiej przerwie :)

Proszę o kolejne tłumaczenie. Tym razem akt ślubu Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/sluby/1891/04-05.jpg

Interesują mnie z tego aktu najbardziej dane dotyczące Mateusza ...

Czyli Walenty był kolonistą, przybył do Dąbrówki, tylko ciekawe skąd ??

Mam prośbę o kolejne tłumaczenia. Przejrzeliśmy akty z nazwiskiem Woźniak w miejscowości Potok Wielki, występuje w tych aktach nazwisko Walenty Woźniak i Rozalia z domu Grad - szukam powiązań:

Woźniak Stanisław Potok Wielki 139 ur 1890
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/urodzenia/1890/139 ...

Hej, widzę, że też spać nie możesz

Teściowa sobie przypomina rosyjski i coraz lepiej jej idzie:)

Potok Wielki to była parafia, a w okolicy był Potok Stany, Potok Stany Kolonia i już nieistniejący Potok Niwiński. A nad tymi Potokami był Potok Dąbrówka - teraz jest Dąbrówka.

Dobranoc

Dziękuje :)
Szybko chyba nie skończy się ten wątek :) Z teściową zrobiliśmy wstępną analizę aktów z nazwiskiem Woźniak i niestety kilka jeszcze będę miał do tłumaczenia :(

To chyba brat mojej prababci, z opisu indeksu rodzice pasują:

Woźniak Stefan Potok Wielki 254 1898 O: Walenty, M: Rozalia Grad ...