Dominik Mrowiński w chwili śmierci ma liczyć 105 lat w 1837 r. Natomiast w 1823 r. ożenił się w wieku 70 lat.

Jeszcze na ślubie rodzice byli znani, ale w chwili śmierci rodziców niewiadomych.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1440d&sy=1823&kt=2&plik=30-31.jpg#zoom=1&x=345&y=113 ...

Nazwiska przodków z parafii zbuczyńskiej (mazowieckie)

Bitek, Cisak, Danielak, Filimon, Gruda, Jagielak, Kurowski, Kozarczuk, Mamcarz, Marciniak, Mikołajczuk, Piechowicz, Sprzęczek, Starzyniecki, Walczak, Żuk, Żurawski

Nazwiska przodków z parafii trzebieszowskiej (lubelskie)

Cap, Mazur, Paterczak ...

W genetece są dostępne skany po 1808 r. Interesują mnie metryki sprzed tego roku. Czy zachowały się w parafii, czy też nie zostały ujęte w dostępnym spisie AAW w Warszawie? Będę wdzięczny za jakiś trop.

Pozdrawiam,

Pięknie dziękuję za pomoc.

Jeszcze raz ponawiam prośbę.

Pięknie proszę o przetłumaczenie aktu z niemieckiego USC wraz z dopiskiem po prawej stronie. Kaligrafia nie jest za bardzo dla mnie czytelna. Rozszyfrowałem tylko wiek zmarłego (30 lat i 3 miesiące). Oczywiście pada tu kilka imion, aczkolwiek pewne rzeczy mi nie pasują. Zmarły miał córkę Marię ...

Jak maciejówka, to pewnie Legiony Polskie z I WŚ.

Bardzo dziękuję Panu za tłumaczenie. Pozdrawiam. Przemek

Pięknie proszę o przetłumaczenie poz. 56 dotyczącej Kazimierza Łakuty. W zasadzie to odczytałem tylko imię i nazwisko. Pozdrawiam serdecznie iz góry dziękuję

Poszukuję kontaktu z Andrzejem Zalewskim prowadzącym stronę "Zalewski Web Site" oraz Agnieszką Zalewską „Witryna rodzinna (Bliscy) Web Site". Pozdrawiam, Przemek Zalewski

Kolega Wojciech nie mógł tego lepiej opisać. Na pewno są to polscy legioniści. Czy na pewno był to zabór pruski, to nie mam pewności. Na terenie dawnej Kongresówki Rosjan nie było już kilka lat - tak więc łacińskie litery mogą dezorientować. Nawet w dawnym zaborze rosyjskim były miasteczka z liczną ...

Bardziej wygląda to na umowę przedślubną.

Dzień dobry,

Załączam do przetłumaczenia akt zgonu mojej praprababki. Będę wdzięczny
za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam


Po kliknięciu zdjęcie w oryginalnym rozmiarze.

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie oraz przydatnego linka. Pozdrawiam serdecznie

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej wzmianki o Ferdynandzie Krisch s. Franza i Józefy zamieszkałym w Strumieniu (Schwarzwasser), a urodzonym w Cieszynie (Teschen). Reszta tekstu jest dla mnie nieczytelna