Beato, bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź. Twoje tłumaczenia są niezwykle rzetelne, a pomoc nieoceniona. Na przesłanej przez Ciebie mapce jest miejscowość Kruszyna 5 km na zachód od Cięgardła). Okazało się też, że na grobie mojej prababci Weroniki jest fałszywa data urodzin (1.01.1866 zamiast ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie

aktu małżeństwa nr 13 ( APG podało, że są to zasoby Urzędu Stanu Cywilnego w Starej Kiszewie, ale na akcie jest chyba inna miejscowość - Stary Bukowiec?, była taka miejscowość w parafii Stara Kiszewa i należała do rodziny Czarlińskich) moich pradziadków: Anastasius ...