Dziękuję za dane, aczkolwiek przeglądałem informacje tak jak Pani napisał po pobraniu i nic nie znalazłem. Co do rozpytania się na temat kolonistów to dziękuję za radę, z pewnością wcześniej czy później to zrobię.

Dziękuję ale niestety nic nie znalazłem w indeksach z Truskolasu w podanych latach.

Pozdrawiam
Paweł

Mimo wszystko przejrzałbym wszystkie najstarsze księgi z okolicznych parafii

Dzięki na pewno tak zrobię.
Co do Macieja i Marianny to przecież nie są rodzicami Franciszka, to Mateusz i Catharina.

Żeby nie zakładać nowego wątku zadam pytanie co znaczy dożywotnica? Było to podane w akcie zgonu ...

Maciej i Marianna to najpewniej rodzice Józefa.

Przepraszam ale nie rozumiem bo rodzicami Józefa są Franz i Franciszka.
W sumie mógłbym się rozpytać w Archiwum Archidiecezjalnym w Katowicach by poszukali czegoś z sąsiednich parafii tyle że trzeba by szukać urodzenia Mateusza Kluczniok. Księgi z ...

Na początek jeszcze raz podziękuję za obiektywne spojrzenie z zewnątrz i wyłapanie kwestii na które nie zwróciłbym uwagi.

Dla ułatwienia udostępniam link do skanu najstarszych gałęzi drzewa genealogicznego: http://www.fotosik.pl/zdjecie/945560ca3ff765c7

Możliwe że ktoś się wżenił w kolonię tyle że ...

Właśnie chciałem w innym dziale zagadnąć o etymologię i dziękuję za już podaną. Z tym że to nazwisko śląskie spotykam się nie pierwszy raz i bardzo mnie to cieszy, jednak dziadek pamięta że w młodości na strychu domu rodzinnego znalazł Familien buche tworzony w okresie II Wojny Światowej 10 pokoleń ...

Nie do końca rozumiem czego masz zamiar szukać w Niemczech? Czy wiesz gdzie zmarł Mateusz? Między rokiem 1873 rokiem, a 1770-tymi, kiedy powstała kolonia jest niemal 100 lat. Rozumiem, że zakładasz, że rodzina Klucznioków od początku mieszkała na terenie kolonii. Jak samo nazwisko wskazuje, musiała ...

Witam,
proszę o poradę, mianowicie: poszukiwania genealogiczne doprowadziły mnie do przodków którzy najprawdopodobniej należeli do koloni Pruskiej Egersfeld w Leszczynach (okolice Rybnika). Udało się uzyskać akt zgonu Franza Kluczniok z 26.01.1873 właśnie z Egersfeld. Po kontakcie z archiwum z ...

Faktycznie
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, kapitalna robota i jak zawsze krok do przodu .

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6ad1a890ac02fda0

Franz Klucznik/Kluczniok
żona: Franciszka zd. Michalik
Leszczyny
ur.: ok. 1790/1795/1798
zm.: 26.01.1873
Nr. 1

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Serdecznie dziękuję za kapitalne tłumaczenie .

Co do "dzierżawcy zagrody chałupniczej" to może być to prawda gdyż Franciszek Kluczniok mąż Franciszki zmarł w Egersfeld, ich syn Józef był tam urodzony, była to ówczesna kolonia Pruska w Leszczynach więc podejrzewam że byli kolonistami.

Akt zgonu
Franciszka Kluczniok
zd. Michalski (możliwa inna pisownia)
mąż: Franciszek Kluczniok
rok urodzenia: 1810
data śmierci: 22.12 1891
Leszczyny
Nr 26
link do zdjęcia na fotosik: http://www.fotosik.pl/zdjecie/d7841818884a685d

Dziękuję za uprzejme zwrócenie uwagi w obu przypadkach .

"Proszę o przetłumaczenie atu zgonu po niemiecku"

Witam,
przechodząc do konkretów: jestem w posiadaniu skanu aktu zgonu mojego przodka z 1891 w języku niemieckim i o ile pismo maszynowe mogę odczytać to całość tłumaczenia idzie mi bardzo opornie. Tak więc proszę o przetłumaczenie dokumentu a ...