Znaleziono 90 wyników

autor: shuty
pn 22 gru 2025, 09:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt ur. Józefa Brzozowskiego - par. Ostrowce OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka Józefa Brzozowskiego (jego nazwisko mogło też występować w formie Brzezowski bądź Brzeziński) z Zagórzan, syna Franciszka i Marianny z domu Kulig. Pradziadek urodził się 19 III 1869 roku.
https://zapodaj.net/plik-21z4SHy3KY
autor: shuty
śr 17 gru 2025, 10:06
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt małż. Sebastiana Starościaka i Agaty Krupy - par. Ostrowce OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Sebastianem Starościakiem i Agatą Krupą z miejscowości Brzostków (parafia Ostrowce), zawartego 9 lutego 1881 roku. Wiem, że panna młoda była sierotą - stąd szczególnie zależy mi na informacji, pod czyją znajdowała się opieką ...
autor: shuty
czw 11 gru 2025, 10:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt małż. Walentego Przybytnia i Marianny Krupy - OK

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Przybytnia, syna Marcina i Cecylii, z Marianną Krupą Z Brzostkowa, córką Grzegorza i Salomei Okońskiej.Szczególnie zależy mi na informacjach związanych z panną młodą - była sierotą, gdy wychodziłą za mąż. Czy w akcie są jakiekolwiek ...
autor: shuty
śr 08 sty 2025, 09:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Re: Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, OK

Marek70 pisze:Pawle,

Uzupełnij powyższą prośbę o znane już dane :)
Marku, niestety nie wiem nic więcej na temat ich ślubu ponad to, co zawarłem w prośbie :(
autor: shuty
czw 02 sty 2025, 20:57
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt małż. Józefy Wróblewskiej z Walentym Chajdą, OK

Dobry wieczór,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1890 roku między Józefą Wróblewską a Walentym Chajdą z Prymusowej Woli (parafia Sławno):

https://postimg.cc/ppsM6m7N

Dziękuję i pozdrawiam
autor: shuty
czw 02 sty 2025, 12:06
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt ur. Julianny Hejdy, parafia Białaczów - 1901 rok- OK

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Julianny Hejdy, córki Walentego i Józefy Wróblewskiej z Żelazowic (parafia Białaczów): https://postimg.cc/xchtJT4N

Dziękuję za pomoc
autor: shuty
śr 11 gru 2024, 14:32
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt ur. Wiktorii Wróblewskiej z Prymusowej Woli -OK

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia praprababki Wiktorii Wróblewskiej z Prymusowej Woli: https://ibb.co/9wwGB0q

Dziękuję i pozdrawiam
autor: shuty
ndz 14 sty 2024, 15:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 253454

Dzień dobry,

dokopałem się do certyfikatu poświadczającego tożsamość mojej prababki. Jego częścią jest rysopis. Niestety, nie potrafię go odczytać. Może ktoś potrafi?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0482f97d19587aae

Z podziękowaniem
autor: shuty
czw 16 lis 2023, 09:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt urodzenia Stanisława Brzozowskiego - par. Ostrowce OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o rozszyfrowanie aktu urodzenia Stanisława Brzozowskiego, urodzonego we wsi Ostrowce w 1988 roku - syna Józefa i Marianny z domu Camona.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5795a6ef70f7832d

Dziękuję :)
autor: shuty
wt 14 lis 2023, 15:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt urodzenia Jana Brzezińskiego - par. Ostrowce - 1899 - OK

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Brzezińskiego z Ostrowiec, urodzonego w 1899 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3834695b015189d

Dziękuję!
autor: shuty
pt 03 lis 2023, 10:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt urodzenia Jana Cieślaka - parafia Ostrowce 1900 - OK

Cześć,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Cieślaka z parafii Ostrowce: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5007daa7c873578a

Pozdrawiam, wdzięczny za pomoc
autor: shuty
pt 06 paź 2023, 11:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 253454

Dzień dobry,

zależy mi na poznaniu dziennych dat urodzenia i zgłoszenia narodzin Marianny Brzezińskiej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58f09436d7936e42

Dziękuję za pomoc.
autor: shuty
pn 02 paź 2023, 10:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt urodzenia Marianny Brzezińskiej - par. Ostrowce - OK

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Brzezińskiej z Ostowiec:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58f09436d7936e42

Dziękuję za pomoc.
autor: shuty
wt 08 sie 2023, 07:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt ślubu Antoni Wnuk i Wiktoria Wróblewska - OK

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa między Antonim Wnukiem a Wiktorią Wróblewską (parafia Sławno - 1904 rok).
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3834a36ca33133d1

Dziękuję za pomoc
autor: shuty
pn 05 gru 2022, 23:06
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 5872

Akt urodzenia Józefa Męcika - par. Sławno-1912-OK

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Męcika. Wiem, że to nie ojciec Jakub zgłaszał narodziny syna. Możliwe, że w akcie znajduje się informacja, dlaczego tak się stało.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ee7ede12a850d2d

Wyszukiwanie zaawansowane