Witam,
bardzo dziękuję za pomoc i również życzę Wesołych Świąt,
pozdrawiam,
Mariannna

Witam,
Chciałabym prosić o pomoc przy przetłumaczeniu aktu ślubu z 1839 (fragment zaznaczony na czerwono) dotyczący Johana CHristina z Anna Elisabeth. Jest tam chyba wspomniany owczarz, ale nie jestem pewna kto wykonywał ten zawód.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Marianna

http://www ...

Witam ponownie!
Czy mogłabym prosić o pomoc w odczytaniu poniższego aktu (fragment zaznaczony na czerwono). Niestety jestem w stanie odczytać tylko imię Johan Georg.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marianna

Oto link:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/18a06530a137784d

Dziękuję bardzo za odpowiedz. To okolice Puszczy Noteckiej więc pewnie chodzi o Radgoszcz:)
Pozdrawiam serdecznie,
Marianna

Witam serdecznie!
Chciałabym prosić o pomoc z odczytaniu aktu ślubu sporządzonym w jęz. niemieckim. Prosiłabym o rozszyfrowanie krótkiego tekstu umieszczonego między gwiema grubymi literami i zaznaczonego strzałką po lewej stronie:)
Jeśli dobrze rozumiem to dotyczy on ślubu między owczarzem ...