Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu męża zmarłej oraz powodu śmierci Leopoldiny Malek. W sumie dwa słowa...
Parafia: Paczyna (Gross Patschin, Patschin), woj. opolskie
Źródło (wpis w księdze parafialnej):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZNTZ-P?i=146&wc=MHX7-YZ9 ...

W XVIIIw. - również nie wiem ale dodatkowa podpowiedź:
W 1886 r. był podział na Vorwerk Annahof i reszta gminy. Annahof należał pod Leśnicę, pozostali pod Dolną.
źródło:
https://www.google.pl/books/edition/Ortschaft_und_Entfernungs_Tabelle_des_Re/vWNpezfYs4IC?hl=pl&gbpv=1&dq=scharnosin+pfarre&pg ...

Dziękuję panie Konradzie. Coś tam zgadywałem Schwaeche... a la Alterschwaeche ... ale jednak coś innego.

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odszyfrowaniu powodu zgonu i zawodu. Będę wdzięczny za podanie słów również w języku niemieckim (chcę się przy okazji nauczyć odczytywać litery).
https://zapodaj.net/ec9885af43794.jpg.html
Dziękuję.

Dzień dobry,
dziękuję za pomoc.
Czy mogę prosić o podanie nazw zawodów w języku niemieckim, w odniesieniu do powyższego aktu?
-mistrz szewski (trochę mi to komplikuje poszukiwania, nie ma tam nic związanego z bydłem : ) ? Vieh-...? Viehmeister?)
-zagrodnik
-służąca (...magd)
-komornik
-woźnica ...

Dzień dobry,
ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 48 (strony 101-102) pod adresem:
https://www.szukajwarchiwach.pl/12/752/0/2/65/skan/full/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ
Własnym sumptem co mogę:
Miechowitz, 06.07.1895 (?).
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się ...

Mam potwierdzenie - to mój prapradziadek!
Panie Romanie, wyrazy podziękowania.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - najprawdopodobniej po długich poszukiwaniach "znalazłem" mojego prapradziadka.
https://zapodaj.net/c2bf71e505ec2.jpg.html
Pozdrawiam.

To co udało mi się odszyfrować:
Bobrek, 14 września 1899 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem pojawiła ...

Udało mi się odnaleźć datę śmierci prapradziadka, potrzebuję pomocy w tłumaczeniu paru słów z parafialnej księgi zgonów.
http://images83.fotosik.pl/187/afb56f2e56d569bcmed.jpg
http://images82.fotosik.pl/187/e1e6956de53d452emed.jpg
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia - czy na pewno Ignatz ...

100xVielen Dank : )

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1880:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/038793dbc22ed062
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

Mariusz

Szacunek
Gdzie wyście się nauczyli to czytać... Pisać też tak umiecie ?
Na razie dam Wam spokój, muszę trochę się teraz pomęczyć żeby zlokalizować prapradziadka.
Pozdrowienia.

Mariusz

Dzięki! Pomału zaczynam już kojarzyć te litery - pomagam sobie
http://www.altdeutsche-schrift.de
Coś tam umiem po niemiecku, liczebniki i miejscowości już rozróżniam.
Czy tam faktycznie stoi verstorbene Ehe... ? Jest to dla mnie niezmiernie ważna informacja, gdyż ogranicza mój zakres poszukiwań ...

Dzień dobry,
schodzę coraz głębiej w moich poszukiwaniach i proszę kolejny raz o przetłumaczenie:
http://images75.fotosik.pl/600/5a1529a33cac6288med.jpg
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5a1529a33cac6288

Wdowiec ...... Carl Malek - był w stopniu nadgórnika na kopalni, czy tam stoi Oberfuehrer ...

Dziękuję za pomoc i link - kolejna kapitalna wskazówka która mi pomoże przy następnych poszukiwaniach.