Dziękuję pięknie :*

Magda

Dziękuje kolejny raz Monisiu. Najbardziej ciekawi mnie tych dwoje Franciszków Muszę poszukać ich zgonów. Może pierwszy z nich zmarł zanim urodził się kolejny Franciszek. I kolejnego syna również nazwali Franciszek. Tak myślę. Magda

Moniś bardzo dziękuję za poświęcony mi czas. Już z góry dziękuję za resztę. Buziak wielki :* Do usłyszenia. Magda

Jeszcze raz proszę kogoś o pomoc w przetłumaczeniu aktów powyżej. Dziękuję. Magda

Tak Michalino. Znam ten akt

Dziękuję za te informacje. Są bardzo cenne dla mnie Skopiuje sobie, by mieć na przyszłość te wiadomości pod ręką.

Moniu jesteś wielka :* Babcia się ucieszy A możesz mi jeszcze napisać urodzenia i daty śmierci Gustawa i Marianny. Proszę. Magda

Dziękuję pięknie. Jesteście kochani! A te dzieci zmarły tego samego dnia co się urodziły? Moniś możesz mi jeszcze to napisać dni i miesiące ich urodzeń? Mam ich akta, urodzeń i zgonów, ale ni pani maju ;) Chociaż to będę miała. Bardzo Wam dziękuję. Ja się gubię z rosyjskim i na tym stoją moje ...

Dzięki Michalinko. Dużo mi dziś pomogliście. Bardzo dużo

Magda

Łoooo maniu ;) I to wszystko może dotyczyć Józefy Lubelskiej? Aż mi się gorąco zrobiło ;) Trudne to wszystko... ufff Na pierwszy moment to co mi przyszło do głowy to to, że nasza Józefa Lubelska również urodziła sie w 1886r jak w ostatnim akcie.

A może mi ktoś wyjaśnić dlaczego jest napisane matka ...

Na samym początku to przepraszam, że nie doczytałam i nazwałam Panią Michał ;) Bardzo przepraszam :) Teraz przysiadłam na spokojnie i zobaczyłam jaką gafę popełniłam ;)

Ja z moim pra pra pradziadkiem Franciszkiem i jego mamą mam jak dla mnie spory problem. Dopiero niedawno zaczęłam szukać i ...

Tak, tak, nie szkodzi wiedziałam o co chodzi

Dziękuję Michale. Twoje tłumaczenie jest o niebo lepsze od tego co miałam :*

Ja rozumiem :) Faktycznie na niektórych aktach pismo było oszałamiające o.O Podziwiam wszystkich którzy pomagają nam w tłumaczeniu :)

Magda :) ok ok jak zwykle zapomniałam podpisać, przepraszam.

* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem ...