Moniko. Dziękuję za odpowiedź. Poszukiwań cd.
Pozdrawiam
Katarzyna Balcerzak

podsyłam jeszcze link raz ponieważ w poprzednim poście pojawił się błąd, proszę o tłumaczenie akt nr 74:

http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1. ... iTsTCzyJvg

z poważaniem,
Katarzyna Balcerzak

Szanowny Panie Krzysztofie,
do trzech razy sztuka, ale nie w przypadku genealogi....:)
znalazłam coś jeszcze, ale nie jestem pewna czy to moja prababka Anna Charuk, za słabo znam rosyjski żeby to rozszyfrować. Podsyłam link. ihttp://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1.4/10/skan/full ...

Szanowny Panie Krzysztofie jeszcze raz bardzo dziękuję.
Z poważaniem
Katarzyna Balcerzak

Taka, wiem.
Mam gorącą prośbę o jeszcze jedno tłumaczenie, gdyby znalazł Pan chwilę wolnego czasu.
Jest to brat Tomasza, Grzegorz Dubiel :) akt nr 73
http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1.4/10/skan/full/y7JWh3afjPovCj_wO4Yrnw

oraz Aleksandra Dubiel córka Tomasza akt nr 25:

http ...

Zastanawia mnie tylko nie zbieżność dat. W książeczce wojskowej jest wpisana data urodzin 20.10.1887. Natomiast w jakiś innych znalezionych przeze mnie dokumentach jest data 14.09.1887r. Pozostałe dane się zgadzają...

Szanowny Panie Krzysztofie, nie wiem jak dziękować za to szczegółowe i profesjonalne tłumaczenie.

-----------
wdzięczna
Katarzyna Balcerzak

Szanowni Państwo,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie metryki mojego Pradziadka:
Tomasz Dubiel ur. w 1887r. Syn Sylwestra i Katarzyny urodzony we wsi Kolyle gm. Rejowiec woj. Lubelskie.
Akt. nr 45
http://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1.4/8/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Z poważaniem ...