Może komuś się uda ?
https://zapodaj.net/469982fa03fe3.png.html
Znaleziono 7 wyników
- pn 14 sie 2017, 12:33
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Jaki to status, zawód? j. niemiecki
- Odpowiedzi: 649
- Odsłony: 84089
Identyfikacja zawodu/statusu. ok
Witam, próbuję rozczytać zawód/status mego stryja.
Może komuś się uda ?
https://zapodaj.net/469982fa03fe3.png.html
Może komuś się uda ?
https://zapodaj.net/469982fa03fe3.png.html
- ndz 13 sie 2017, 15:08
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Akt urodzenia z 1879r. prośba o tłumaczenie :) OK
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 219
- pt 11 sie 2017, 20:07
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Akt urodzenia z 1879r. prośba o tłumaczenie :) OK
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 219
Akt urodzenia z 1879r. prośba o tłumaczenie :) OK
Witam, znalazł by się ktoś tak uprzejmy i przetłumaczył akt urodzenia mojej praprababci ? Z góry bardzo dziękuję 
https://zapodaj.net/eab7af7f0f0be.jpg.html
https://zapodaj.net/eab7af7f0f0be.jpg.html
- sob 03 cze 2017, 09:12
- Forum: Tłumaczenia - łacina
- Temat: Tłumaczenie Ślubu z 1888r.
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 154
Tłumaczenie Ślubu z 1888r.
Witam serdecznie
Przetłumaczyłby ktoś mi pewną drobnostkę ? Kawałek aktu ślubu z lat 80 xix w. Chcę się upewnić w moim tłumaczeniu
Z góry dzięki !
https://zapodaj.net/0a70c7cb48d6d.png.html
Przetłumaczyłby ktoś mi pewną drobnostkę ? Kawałek aktu ślubu z lat 80 xix w. Chcę się upewnić w moim tłumaczeniu
Z góry dzięki !
https://zapodaj.net/0a70c7cb48d6d.png.html
- czw 09 mar 2017, 20:27
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Tłumaczenie Ślubu z 1832r.
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 135
Tłumaczenie Ślubu z 1832r.
Witam, mam gorącą prośbę,
Potrafiłby ktoś odczytać akt małżeństwa moich przodków ?
Z łaciną bym sobie poradził ale niemiecki już nie dla mnie
Z góry WIELKIE dzięki
https://zapodaj.net/5edd45bf54907.png.html
Potrafiłby ktoś odczytać akt małżeństwa moich przodków ?
Z łaciną bym sobie poradził ale niemiecki już nie dla mnie
Z góry WIELKIE dzięki
https://zapodaj.net/5edd45bf54907.png.html
- pt 17 lut 2017, 12:15
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: Dopisek na akcie urodzenia, prośba o przetłumaczenie.
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 124
Dopisek na akcie urodzenia, prośba o przetłumaczenie.
Witam, mam problem z odczytaniem dopisku na akcie urodzenia
Z góry dzięki za pomoc
https://zapodaj.net/80b821e12dcae.jpg.html
Z góry dzięki za pomoc
https://zapodaj.net/80b821e12dcae.jpg.html
- pt 17 lut 2017, 12:00
- Forum: Tłumaczenia - niemiecki
- Temat: par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne
- Odpowiedzi: 445
- Odsłony: 12012
Akt urodzenia Wisiałkowska Franciszka 1877 Siemoń
Gierkowo, 8 lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znanej tożsamości Einwohner ( Człowiek wolny, pracuje na roli, w lesie , w mieście, sam szuka pracy, pracuje dorywczo) Robert Wisiałkowski zamieszkały w miejscowości Siemion, wyznania katolickiego i oświadczył, że z ...
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znanej tożsamości Einwohner ( Człowiek wolny, pracuje na roli, w lesie , w mieście, sam szuka pracy, pracuje dorywczo) Robert Wisiałkowski zamieszkały w miejscowości Siemion, wyznania katolickiego i oświadczył, że z ...