Nr aktu 47 – 1859 sierpień – dzień 5, godz 11 przed południem, miejsce urodzenia Lutogniewo, data chrztu 7 sierpnia 1859, imię Marianna, imię i nazwisko kapłana szafarza chrztu Wielebny Michał Pawłowski, proboszcz. Imię i nazwisko ojca: Marcin Ptak, imię i nazwisko matki Urszula Całujek, katolicy ...

Ten sam, co wyżej ochrzciłem niemowlę o imieniu Agnieszką urodzone ….(?) dnia 7 stycznia o godz. 5 wieczorem, córkę Michała Szkudłapskiego (?) i Apolonii, prawowitych małżonków, z wioski Salnia. Rodzicami chrzestnymi byli Jakub Juniczak (?) i Urszula Piaseka,oboje z wioski Konarzew.

(tłum. ks ...

Dnia 5 czerwca – ten sam (szafarz chrztu) – Andrzej Chwiełkowski (?), wdowiec z Ostatniego Grosza z parafii Baszków i Marianna Fabiszonka, panna z Kutowa (?) w ??????, w kościele zawarli małżeństwo, otrzymali błogosławieństwo. Narzeczony już żył w małżeństwie. Wiek 49 i 31. Katolicy. Tu następuje ...

Rubryka I: Dnia 30 maja: Rubryka II: ten sam, co wyżej (czyli Stanisław Mierzejewski, proboszcz miejsca – to jest mój komentarz), rubryka III: Jan Tęgi, robotnik z Salni, parafii Lutogniewskiej i Franciszka owdowiała Kałużna, chłopka Konarzewa; rubryka IV: młodzieniec i wdowa, rubryki kolejne: 33 i ...

Z przyjemnością przekazuję Panu mój przekład:

Trzecia prebenda tarnowska, czyli łukowska

Trzecia prebenda tarnowska, zwana łukowską, została ufundowana i uposażona, jak przedstawiliśmy to wyżej, przez Jana z Tarnowa, wojewodę krakowskiego i jego rodzonego brata Spytka Jarosławskiego (= z ...

Szanowny Panie,
jeśli poczeka Pan do środy, to mogę przetłumaczyć tekst (chyba że ktoś inny wcześniej Panu pomoże).

ks. Tadeusz Gacia

Luty 1846
Kolonia Salnia
Dnia 8 lutego ks. Stanisław Wysocki, dziekan i proboszcz krotoszyński, ochrzcił niemowlę o imieniu Apolonia, urodzone dnia 4 tegoż [miesiąca] o godz. 11 przed południem, córkę Tadeusza Tęgi (?) rolnika i Agnieszki Szkudłapskiej, małżonków prawowitych. Chrzestnymi byli ...

Witam,
Proszę o przetłumaczenie przypisku przy akcie chrztu nr 37 z 1877 roku parafii Maluszyn wieś Silniczka.
Urodzony Władysław Soborak syn Stanisława ............... w fabryce (wiem, że to była cukrownia w Silniczce) i Józefy z Legczyńskich. Dzieci Władysława Soboraka rodzą się z nazwiskiem ...

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie ...

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie ...