Juras, tyle co oczu wypłakałem nad tym koszmarem, to moje ;-)
Co do "brata" - to jest chyba najwyraźniejsze słowo z całej linijki. Jest "Brother" i nie chce być inaczej. W "brother in law" tj. szwagra nie za bardzo wierzę. Wprawdzie pierwsza literka to jest raczej "i", ale trzecia wygląda mi na "f ...

Ja to widzę tak:
Te dwieście lat temu z okładem ludzie w sporej części albo nie mieli wiele do gadania w kwestii imienia dzieci (autorytet proboszcza), albo po prostu nie zwracali na to większej uwagi (wysoka śmiertelność dzieci, więc jaka to różnica...).
W każdym razie indeksując dowolną chyba ...

Witaj Juras, a mógłbyś dać link do tego manifestu ale na stronie Ellis Island? W tym dokumencie jest coś dziwnego. Data przybycia w formacie amerykańskim to 10 kwietnia, a wtedy obwiązywały jeszcze druki ustawy z 1893. Jeśli to jednak 4 październik, to owszem byłby ten z 1903, ale nie mogę znaleźć ...

Witaj Juras, a mógłbyś dać link do tego manifestu ale na stronie Ellis Island? W tym dokumencie jest coś dziwnego. Data przybycia w formacie amerykańskim to 10 kwietnia, a wtedy obwiązywały jeszcze druki ustawy z 1893. Jeśli to jednak 4 październik, to owszem byłby ten z 1903, ale nie mogę znaleźć ...

Andrzeju, sprawdź może po dekanacie. Niekiedy akta parafii nie są wyodrębnione a stanowią część kompletów dekanatalnych.
Radek

Być może będąc na Twoim miejscu rozumowałbym podobnie do Ciebie, znam dobrze ten głód faktów i ... niestety również ryzyko interpretowania ich tak, żeby pasowały do tezy. Skoro jednak poprosiłeś o weryfikację własnej hipotezy, to czuję luksus braku swoich oczekiwań i dlatego mogę się w tą hipotezę ...

Proszę o pomoc/radę od osób, które wręcz zęby na indeksacji zjadły.
Chodzi mi o uwspólcześnienie imion.
Z tego, co wyczytałem, chodzi generalnie o ich delatynizację przy zachowaniu pozostałych elementów, tj.
Jozef/Jozefa -> Józef/Józefa (ale już pozostawienie Jozefaty)
Andrzey/Mikołay/Bartłomiey ...

Romanie, nie da się opisać, jak jestem wdzięczny za Twój wysiłek.
"Przerzucam temat", z różnym natężeniem i różnymi metodami, już od około 20 lat. Można powiedzieć, że nadal "wiem że nic nie wiem", ale nie uważam tych poszukiwań za bezowocne, bo czegoś jednak uczą. Jeśli coś "wiem", to chyba tylko ...

Joanno, proszę o sprawdzenie nazwisk Nasuro/Nasura/Nassuro/Nasurka (możliwe są też inne formy ale z takim samym zestawem spółgłosek), Skrakowski oraz Binicewicz/Bieniecewicz/Bienicewicz/Benecewicz.
Radek

Ja tam może się nie znam, ale skoro Paweł Frenia był bratem wujecznym Wawrzyńca Młodszego (chciałoby się napisać Wawrzyniec Szymonowicz...), to raczej matka owego Wawrzyńca (Urszula) była siostrą ojca Pawła, a nie że matka Pawła była siostrą ojca Wawrzyńca.

Dziękuję Pani Ewo.
Radek

Przepraszam administrację i użytkowników, rozpędziłem się. I oczywiście dziękuję Ci Magdo. Co do chrzestnych (i świadków) robię to własne potrzeby, żeby mieć w miarę pełną bazę nazwisk (pismo wyraźne, jak zauważyłaś, więc wiele mi to nie zwalnia), co przydaje się w wątpliwościach ("tworzenie ...

Żeby jeszcze ten brak "ń" był normą, machnąłbym na to ręką, tym bardziej że znalazłem Ogińskiego (tak, tego Ogińskiego) pisanego rzecz jasna jako "Oginski". Ale jak widzę w jednym miejscu "Kochanski" a niemalże obok "Kochański" (co ciekawe tylko przy tym nazwisku pojawia mi się jakiegokolwiek "ński ...

Dobry wieczór Panie Romanie,czy mógłby Pan w wolnej chwili zmierzyć się z nazwiskiem Nasuro?
Moi przodkowie pochodzą ze wsi Nowosiólki, parafia Wojstom, na obecnej Białorusi, około 20 km na północny wschód od miasta Smorgonie. Wiadomo mi jeszcze o jednej "gałęzi", która z kolei pochodzi ze wsi ...

Proszę bardzo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS97-BS8N-6?i=556&cat=835274
Prawa strona, drugi zapis od dołu.

Co do "-ow" jest to powszechne, "-ów" nie występuje, ale nie ma to znaczenia poza nazwiskami panieńskimi (-owna czy -ówna). Gorzej jest z "Jozef" (sporadycznie, zwykle ...