Serdeczne podziękowania
Pozdrawiam
Wojtek

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu. Głównie zależy mi na zatrudnieniu i rodzicach Ignacego, ale za resztę też będę wdzięczny.

https://i.ibb.co/2821540/Przechwytywanie.png

z góry dziękuję za pomoc

Bardzo dziękuję za pomoc.

Bardzo dziękuję za pomoc nie wiem jak to robicie ale dla mnie to jakaś magia że potraficie to odczytać.
Nie chciałem utrudniać po prostu przegapiłem skan na portalu który kiedyś zapisałem w moim archiwum szukałem skanów urodzonego w 1755 ojca Mateusza czyli Stanisława Tataj który również jest ...

Proszę o odczytanie aktu ślubu z 1819r Mateusza Tataj i Marianny Dziedzic.

https://images91.fotosik.pl/386/230312278000e4ba.jpg

Nie potrafię się przebić przez te bazgroły
Z góry dziękuję
Wojtek

Proszę o odczytanie aktu ślubu z 1819r Mateusza Tataj i Marianny Dziedzic.

https://images91.fotosik.pl/386/230312278000e4ba.jpg

Przeniosłem prośbę do właściwego wątku.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Proszę o pomoc w tłumaczeniu to zapis ślubu oraz śmierci mojego papra... Walentego Winciorka.

A może zwrot z "Sobków" pochodzi od imienia "Sobiesław". Sprawdziłabym pod tym kątem Traczów/Trackich.

:) Właśnie zajrzałam do aktu ślubu Jana i Marianny. Jest Sobiesław. Sprawa chyba wyjaśniła się. Był taki zwyczaj, że nazwiska dodatkowo tworzono odimiennie dla odróżnienia licznych osób ...

Chciałem się z Wami podzielić problemem.
Moi bezpośredni przodkowie Walenty W i Anna z wzięli ślub dnia 26.05.1855.
Wpis do księgi ślubów parafii w Jeżowie w załączeniu. I właśnie w tym wpisie jest zapis którego nie rozumiem. „… a Anną P. panna córką Jana i Maryanny z Sobków urodzona i zamieszkała w ...

Witajcie, gdzie szukać aktu urodzenia pradziadka Ignacego Matyska urodzonego we wsi Jellowa (Jełowa) powiat Węgry. 27 lipca 1886 roku. Miał na pewno brata Johanna i siostrę Martę, rodzina zajmowała się stolarstwem. Ignacy później przeprowadził się do Karbia (obecnie dzielnica Bytomia) (w Kabrbiu ...

To kombatancki mundur powstańca śląskiego. Mundury takie funkcjonowały od 1960 r.
Pozdrawiam
Artur

Dziękuję tylko że pradziadek zmarł w 55 roku, to raczej zdjęcie z 20lecia międzywojennego, czy wtedy też w użyciu były mundury kombatanckie, wiem że pradziadek był w zarządzie koła bytomskiego ...

Ignacy M Pradziadek 27 lip 1886-22 sie 1955
Wcielony 17.8.1914 roku do 156 Pułk Piechoty (3 Śląski) (3. Schlesisches Infanterie-Regiment Nr. 156)
6 lat służby starszy szeregowy, saper.

25.03.1920 wstąpił do 1 Pułku Strzelców Bytomskich, i w 1920 brał udział w II powstaniu śląskim.

W spisie z 26.01 ...