Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
M nr 296 Zagórze (Sosnowiec) 1904 Adam Smoleń i Marianna Pąpek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs=0792d&se=&sy=1904b&kt=1&plik=294-297.jpg&x=2169&y=495&zoom=0.9100000000000001

za tłumaczenie z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 438 Gąski Aniela Sokolnicka córka Ignacego Sokolnickiego i Karoliny z Pszczółkowskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1899&kt=1&plik=435-438.jpg#zoom=1.75&x=1616&y=1198

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Serdecznie dziękuję Pani Olu za tłumaczenia.
I jeśli można za Pani pośrednictwem Panu Cezaremu Kujawie.
pozdrawiam
Andrzej Tromski

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 58 Sulerzyż Ludwik Mierzejewski syn Ignacego Mierzejewskiego i Antoniny z domu Klimkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0153d&sy=1870&kt=1&plik=026.jpg#zoom=2.5&x=0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 21 Sulerzyż 1897 Ludwik Mierzejewski i Józefa Dziecinna (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0153d&sy=1897&kt=2&plik=011.jpg#zoom=1.75&x ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
Józefy Ptaszczyńskiej

U, Nr 23, Gumowo, parafia Sulerzyż, 1870, Józefa Ptaszczyńska córka Michała Ptaszczyńskiego i Marianny Ptaszczyńskiej z Jakubowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191573,12

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Zapewne znajdę tam też inne potrzebne mi dokumenty.
Oszczędzę pracy urzędnikom ale sobota i niedziela z genbazą metryki

Serdecznie dziękuję za wspaniałą podpowiedź.
Andrzej Tromski

Opiekuję się grobami przodków w Ciechanowie na cmentarzu parafialnym:
Mierzejewska Józefa z Ptaszczyńskich - moja prababka
Adnotacja na starej blaszce: "żyła lat 50".
Odszukam w USC Ciechanów akt zgonu z 1925 i może uda się uzupełnić datę urodzin i śmierci.
Są tam jeszcze pochowani: Feliks ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 78 Ciechanów 1902 Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1902&kt=2&plik=078-079.jpg#zoom=0 ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 336 Ciechanów Ciechanów Wiktoria Obidzińska córka Feliksa Obidzińskiego i Marianny Pszczółkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1903&kt=1&plik=336-339.jpg#zoom=1&x=508&y=612

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 134 Gorysze Ciechanów Marceli Mierzejewski syn Ludwika Mierzejewskiego i Marianny z domu Ptaszczyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1902&kt=1&plik=131-134.jpg#zoom=0.945273631840796&x=0&y=0

Z góry dziękuję ...

serdecznie dziękuje
Andrzej Tromski

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1908&kt=2&plik=116.jpg#zoom=1.5&x=411&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Szanowny Panie Cezary
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Znam trochę język rosyjski i niektóre akty sam sobie tłumaczę w 80%.
Temu charakterowi pisma jednak nie byłem w stanie podołać i dopiero po Pańskim tłumaczeniu wszystko stało się oczywiste z czym miałem wcześniej problemy. Tym bardziej ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.

U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0151d&sy=1882&kt=1&plik=143 ...