Skąd mam wiedzieć, że ta publikacja stała się płatną?
Książka nie zawiera identycznej treści, co opracowanie internetowe - ma o wiele bogatszą zawartość. Została poszerzona i dopracowana, a także wzbogacona o kilkaset zawodów / statusów, indeks i bibliografię.
Mam nadzieję, że będzie jeszcze ...

W Wielkopolsce i na Śląsku pod pruskim panowaniem (innych terenów nie badałam) termin Schwarzvieh oznaczał przede wszystkim świnie. Zachęcam do lektury pruskich gazet i publikacji fachowych z tamtych czasów .

Źródła dostępne w sieci:
1. http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=7854&from ...

Nie byłam pewna od jakiej litery dokładnie zaczyna się nazwa tego zawodu/statusu, bo w innych miejscach tego dokumentu litera K wygląda zupełnie inaczej i jest łatwa do zidentyfikowania.
Nazwiska w aktach pruskich zwykle zapisywane były "normalnie", zaś w niektórych aktach (tak jak tutaj ...

Grellmann_Robert pisze: dalem to do odczytaniu do forum genealogiczny niemiecki

A oni znają język polski i specyfikę akt w Wielkopolsce?

Polecam akt z tego samego rejestru i spod tej samej ręki - do porówniania:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/1/ ... iGpBkpE-aQ

Malrom pisze: ten zawód to Krennreibsfrau..
czyli żona ucieracza chrzanu. / rzadkie i trudne do odczytu /
Krenn, Kren, russ. hren, to nasz chrzan.
reiben -ucierać

Tam jest die Komorniksfrau.
W Wielkopolsce status (der Komornik) całkiem często spotykany, nawet jeszcze na początku XX wieku.

tu jest moim zdaniem „er. „ ale nie mam pewnosci czy to od „ dorosly , pelnoletni???“

Ja tam widzę ev. - być może chodzi o wyznanie.

Ten wyraz kończy abrewiacja, czyli rodzaj skrótu, znak graficzny zastępujący końcówkę.
To Deputater - ordynariusz (deputatnik):
http://sjp.pwn.pl/slownik/2569917/ordynariusz (ad. 2)

Polecam "Goethe-Wörterbuch":
http://woerterbuchnetz.de/GWB/?sigle=GWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid ...

Malrom pisze:Tochter des zuletzt zu Gloginin wohnhaften Ru... Baraniak und dessen Ehefrau Margaret/e ..
/córka ostatnio w Gloginin mieszkającego R.Baraniaka i jego żony Małgorzaty.. /

... parobka Jakuba Baraniaka [Knechts Jacob Baraniak]

Justyno, nie wiem czy znasz historię Inowrocławia - tu chodzi o obóz na inowrocławskich Błoniach:
http://www.inowroclawfakty.pl/ob%C3%B3z ... 1940-1945/

Taufzeugen waren
der Apotequer Friedrich Willhelm Schach, ???.* der Secretair Albert Trumanowski, Frau Conditor Fopper, Demoiselle Emilie Bachmann

Rodzicami chrzestnymi byli
aptekarz Friedrich Wilhelm Schach, ???.* sekretarz Albert Trumanowski, żona cukiernika Fopper, panna Emilie Bachmann ...

D. 3ten Jun. 1816
Ist in unserer ewang. [zapis z w, nie v] Kirche dem Müller Friedrich Tietze, und seiner Ehefrau Mariane gebohrene Tomaszewski, ein Sohn getauft worden welcher den 28sten Mai 1816 gebohren, und die Namen Carl Willhelm erhalten hat.
Taufzeugen waren
(...)

Dn. 3-go czerw.[ca] 1816
W ...

W języku niemieckim jest kilka słów określających statusy chłopskie, używanych zarówno w okresie feudalnym, jak i początkach kapitalizmu. Ich znaczenie nieco zmieniało się wraz z epokami. Einlieger -komornik jest jednym z nich.

Jego specyfikę w okresie, który cię interesuje, przybliża cytat z O ...

Ksiądz Rajmund Schiwelbejn.
Nazwisko o rodowodzie niemieckim (Schiefelbein).
Zajrzyj też do wyszukiwarki księży wielkopolskich na stronie WTG "Gniazdo":
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/

izabelaturek pisze:bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch nazwisk księży z parafii Lubstów z lat 1885 i 1891

http://zapodaj.net/9add930e0cce0.jpg.html
http://zapodaj.net/9a8689b7882e5.jpg.html

Witaj Izabelo,

1. ks. Melchior Kawczyński
2. ks. Marian Chytrzyński

Rowniez w akcie slubu podana jest jedynie matka: Sohn der verehelichten Einwohnerin (co prawda napisane jest Einwohner) Woytinnek Wilhelmine geborene Jutrowska, czyli "syn zameznej mieszkanki Woytinnek Wilhelminy ur. Jutrowskiej"
No, niezupełnie tak. :wink:
Ja ten fragment tłumaczę w ten sposób ...