Bardzo proszę w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Akt Zgonu z dnia 19.10.1874.
Zgłaszający Johan Masur - zawód?
Matką była Catharina Konieczny?
Ojcem Johann Masur?

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... EhEOGRjcFE

Dziękuję za pomoc.

Dominik Sakwerda

@Pajak_Barbara

Witam,

w swoim drzewie doszedłem do momentu w którym pojawia się osoba Evy z domu Borowska która przybyła wraz z mężem do Orzesza w okolicach roku 1770.

Mogła by Pani powiedzieć coś więcej o swoich Borowskich?

Pozdrawiam
Dominik S.

Witam,

zawracam się z gorącą prośbą do osób które posiadają konto premium na portalu Myheritage.

W załączniku poniżej znajduję się dane osoby która mnie interesuje. Jest to moja pra(x5)babka.
Chciałbym się dowiedzieć czegoś więcej o Niej, więc bardzo proszę o sprawdzenie tej osoby.
Będę bardzo ...

Dziękuję bardzo!

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.


https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 2NDLVRyTm8
https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... DR3aUdVdlE
https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 0RPczltaDA

z góry dziękuję

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa.

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S2jciw9Ka1hvdkpYUzN0VW8

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S2jciw9KT1I0UU1hcU9LaUE

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S2jciw9KdTlidkppMlFsbjA

https://drive.google.com/open?id=0B ...

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 3YwcHZxUTg

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... mV0RFZ6ZDQ

Dzień Dobry,
Bardzo proszę Państwa o sprawdzenie drzewa genealogicznego na Myheritage, na którym zarządcą jest Martin Christian Frenzel. Interesuje mnie osoba Franz Sakwerda 1888-1954. A także osoba Franc Sakwerda gdzie osobą zarządzającą jest Zofia Haneczok.

https://www.myheritage.pl/research ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... kI5c29CRUE

Z góry dziękuję za pomoc.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

Oraz mam pytanie dot. dat na aktach.
Z tego co wiem w języku niemieckim liczby dwucyfrowe zapisywane są od końca, czyli funfundachtzig - 85 - zaś na akcie widnieje forma - achtzigundfunf - jest to to samo?


https://drive.google.com/open?id=0B ...

Dziękuję bardzo za pomoc i poświęcony czas

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu prapradziadków.
Podstawy niemieckiego znam i z datami w miarę sobie poradziłem, jednak problem pojawia się dalej.

Z góry dziękuję za pomoc.
http://images84.fotosik.pl/190/96acc4a732f4154b.jpg