Dziekuje Panu bardzo za pomoc w tłumaczeniu i wskazówki. Właśnie dlatego miałam problem ze znalezieniem jej aktu urodzenia. Z parafii Goszczanów urodzenia sprawdzałam chyba z 5 razy od 1750 roku. W aktach dzieci często Kierzkowska, innym razem Leszczyńska. W akcie urodzenia jednego dziecka było że ...

Witam,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu nr 15. Jest to osoba która od kilku lat poszukiwałam, dosłownie w całym województwie. Nie mogę też znaleźć jej aktu urodzenia ani ślubu dlatego bardzo byłyby pomocne każde znalezione w tym akcie fakty. Poniżej link
https://www ...

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrawiam

Witam,
a czy mogłabym prosić o przetłumaczenie całego aktu? może jest podana parafia w której się urodził Andrzej?

Pozdrawiam

Dziekuję bardzo za podpowiedzi.

Pozdrawiam
Natalia

Witam,
od kilku tygodni próbuję rozwikłać zagadkę jednego z moich przodków. Mój praprapra.. dziadek Sebastian Przygoda wyjechał do parafii Pieczew z Brodni Glinno i tam też wziął ślub z Heleną i tu zaczyna się problem. W akcie ślubu z 1817 roku nazwisko jej to Kómorowska urodzona w parafii ...

Witam,
może ktoś z Państwa sie orientuje czy są gdzieś przechowywane akta z Parafii Rossoszyca sprzed 1800 roku? Pytałam już w Archiwum Państwowym w Łodzi, Archiwum Archidiecezjalnym we Włocławku oraz w parafii Rososzyca niestety nigdzie nie mają akt sprzed 1800 roku :( Może wcześniej w innej ...

Witam,
Chciałabym prosić kogoś o pomoc w tłumaczeniu wieku osoby w chwili śmierci z załączonego w linku aktu zgonu numer 23 Wojciechowski Andrzej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1421d&sy=1871&kt=3&plik=022-027.jpg#zoom=1&x=0&y=0

dziękuję i pozdrawiam
Natalia Wojciechowska