Witam,
mam prośbę o (dokładne) przetłumaczenie kolejnej metryki:

druga kolumna, czwarta metryka, z listopada (rodzice Stanisław Szymczak, Agata Kłęba)
Mam tu wątpliwość co do imienia ochrzczonego dziecka, ponieważ nie wiem jak tłumaczyć imię Joannem.

Wg zapisów w metrykach Jan zapisywany jest ...

Witam,
prośba o przetłumaczenie:

trzecia kolumna, druga metryka (pojawia się Józef Szymczak i Agnieszka Wach), trzecia metryka (urodzenie Marianny Szymczak), piąta kolumna (pojawia się Stanisław Szymczak i Agata Stankówna.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9924d&sy=100&kt=1&plik ...

Proszę o (dokładne) przetłumaczenie łacińskiej metryki, metryka, która mnie interesuje zaczyna się na końcu pierwszej kolumny a kończy na następnej kolumnie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9924d&sy=100&kt=2&plik=170.jpg#zoom=1.75&x=737&y=154

Z góry dziękuję za pomoc
Rafał Sz.