Hello!

I'm looking for a translation from Polish to English of the following birth record for Małgorzata Elżbieta Widmann 1821.

No. 66 https://szukajwarchiwach.pl/50/404/0/-/ ... 5#tabSkany

If someone is able to help I would be very grateful.

Kind regards,
Gregory

Hello!

I'm looking for a translation from Polish to English of the following marriage record for Jan Gottlieb Widmanm 1820.

No. 6 https://szukajwarchiwach.pl/50/404/0/-/ ... 5#tabSkany

If someone is able to help I would be very grateful.

Kind regards,
Gregory

Hello!

I'm looking for a translation from Russian to English of the following death record for Joanna Tondys in Kroczewo in 1875.

No. 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0430d&sy=1875&kt=3&plik=010.jpg#zoom=1.75&x=1742&y=185

If someone is able to help I would be very grateful ...

Thank you, Nika.

Kind regards,
Gregory

Hello!

I'm looking for a translation from Russian to English of the following marriage record for 1897 of Antoni Tondys and Maryanna Ciórkowska in Sochaczew.

No. 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1633d&sy=4500&kt=1897&plik=015-018.jpg#zoom=2&x=218&y=140

If someone is able to ...

Hi Fabian,

So far all I have found is a marriage for an Alexis Fikus in Bridgeport, Connecticut. As this is just a list provided by the Connecticut State Library it might an error in reading the original document. The only way to find out is to purchase a copy of the document from http://www ...

Thank you, Monika.

Kind regards,
Gregory

Hello!

I'm looking for a translation from Polish to English of the following marriage record for Jan Tondys and Rozalia Sobańska in Czerwińsk in 1863.

No. 11 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0488d&sy=1863&kt=2&plik=10-11.jpg#zoom=1.5&x=1983&y=144

If someone is able to help I ...

Hi Fabian,

I've done some research with what is available free online and I haven't been able to find anything. This is becoming a bit of a mystery.

There are a few genealogical groups in the Bridgeport area that I could write to on your behalf with your permission.

Kind regards,
Gregory

Hi Fabian,

I'm presuming that Alois got married in the US, as on the arrival manifest in 1913 it says he was single but then on the Draft Registration Card from 1917 he is married with one child. If this is correct there should be marriage and birth records. I'm guessing this may have taken place ...

Hi Fabian,

I checked out the inflation of the US Dollar and $25 in 1913 would be worth about $613.23 in 2017. Also the average wage in the US in 1913 according to the statics of the period was $15.38.

This is a link to the price of food in 1913 http://inflationdata.com/articles/2013/03/21/food ...

Hi Fabian,

I had difficulties reading the second manifest for Josef Fikus. One interesting thing I noticed was the person under Josef, No. 30 on the manifest was also from Andrychow and travelling to Alois Fikus in Bridgeport.

If there is anything you are uncertain of or you are not sure as to ...

Hi Fabian,

I've done a transcript in English. It was quite difficult reading some of the text and unfortunately I was not able to read everything. So far I have only done the manifest for Alois Fikus.

Kind regards,
Gregory


List or Manifest of Alien Passengers for the United States Immigration ...

Hello!

I'm looking for a translation from Polish to English of the following birth record for Paweł Tondys in Skotniki in 1834.

No. 19 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1834&kt=1&plik=019-022.jpg#zoom=2.25&x=282&y=174

If someone is able to help I would be very grateful ...

Hello!

I'm looking for a translation from Russian to English of the following birth record for Antoni Tondys in 1875.

No. 48 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0430d&sy=1875&kt=1&plik=014.jpg#zoom=2&x=1448&y=165

If someone is able to help I would be very grateful.

Kind regards ...