Thanks very much for your help Dorota

Best wishes
Marlene

Thank you very much for the translations Janusz.

I have two more records to be translated please

My 4 x great grandparents Piotr & Franciszka marriage

No. 11 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=4183d&sy=1808&kt=4&plik=011-013.jpg#zoom=2.25&x=0&y=103

and the marriage Joanna Koblak ...

Please can I have these records translated in to English including witness details if possible

Death of Michal Kowalski No. 89
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0174d&sy=113&kt=3&plik=87-90.jpg#zoom=1.25&x=79&y=697

Birth of Katarzyna Kowalska No. 125
http://metryki.genealodzy.pl ...

Please can I have the following records translated to English

Death records for Jozefa Mikulski and her baby No. 41 & 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0512d&sy=168&kt=3&plik=41-46.jpg#zoom=1.25&x=498&y=60
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0512d&sy=168&kt=3&plik=41 ...

Hi Monika

Thank you very much for translating these records for me, I really appreciate all your help.

Best wishes
Marlene

I'd be very grateful if someone could translate these records of my ancestors -

Birth of my great great grandfather Piotr Mikulski no. 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0174d&sy=114&kt=1&plik=052-058.jpg#zoom=1.25&x=1286&y=1355

Death of my great great grandmother Marianna no. 104 ...

I would like to add these two records to the above list for translation into English please.

I believe this is the death register of my 4 x great grandmother Barbara and her daughter Magdalena in 1837 no. 43 & no. 44

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0033d&sy=1837&kt=3&plik=36-45 ...

Thanks very much for your help with the translations.

Please can I also have these marriage records translated with details of witnesses.

Marriage of Marianna Goral in 1817 Act 1:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=4183d&sy=1816&kt=4&plik=001.jpg#zoom=1.75&x=698&y=853
http://metryki ...

Please can I have these records translated into English, including details of witnesses if possible, to help me match with names on my family tree.

Birth of Katarzyna Wysocka 1808 no. 2

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0174d&sy=101&kt=1&plik=001-003.jpg#zoom=1.25&x=1534&y=975 ...

Thanks very much for your help Nika
Regards
Marlene

Thank you very much Monika.
This information is extremely helpful and I will enjoy adding all the extra details to my family tree.
Best wishes
Marlene

Here are a few more records from my family tree that I would like translated please

Marriage of Gabriel Roslon in 1810
No. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0172d&sy=1810&kt=2&plik=13-14.jpg#zoom=2.25&x=128&y=213

Birth of Wojciech Koblak in 1815
No. 12 http://metryki.genealodzy ...

Please can someone translate the following records into English

Marriage of my great grandparents Jozef & Marianna in 1878
No. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0071d&sy=154&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1.75&x=846&y=75

Death of my 3 x great grandmother Aniela in 1876
No. 59 http ...

Thanks very much for checking the records Janusz

Regards
Marlene

My extended family tree includes Ludwik Kucharski and the tragic loss of nine of his children. Most died within a few days of each other in October 1892. Do any of these records give a cause of death?

Piotr no. 140 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0071d&sy=168&kt=4&plik=139-142.jpg ...