janolizka pisze:Ten kominiarz jest jak najbardziej na miejscu. To były czasy kiedy kominiarze byli oddziałem straży ogniowej.

pozdrawiam
Eliza

No to już chyba wszystko jasne. Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam,
Bartek

Dostałem takie tłumaczenie:
Oświadczamy, że w obecności Bolesława Bylewskiego oraz Władysława Maciaka, szeregowych drużyny strażackiej, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, tego dnia został zawarty religijny związek małżeński Michała Machniaka, kawalera, szeregowego rezerwowego, kominiarza, lat ...

Faktycznie nieźle tam "naćpane" danych
Przykro mi ale ja również nie będę w stanie pomóc, żeby dojść do tego gajownika/leśnika to mi nieźle zajęło. Sprawy aktów po łacinie to jeszcze dla mnie czarna magia.
Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam!

Dziękuję za objaśnienia.
Czyli to czego nie mogłem zrozumieć to "z urodzenia"

Natomiast co do imienia - jeśli to jest Wiktoria to jak to w oryginale tam jest zapisane? To ma być:
... Vic-
toriae ...

??
Jeśli tak to ten skryba trochę chyba był pod wpływem

Witam.
Poproszę o pomoc w odszyfrowaniu szczególnie dwóch miejsc w tekście dotyczącym rodziców (X i Y). Nie wiem jaki to może być imię pod Y - Virlouie?
Kandidus Jonasz, leśniczy, syn Tomasza i Józefy XXXXX. (coś z Senkalska?)
Michalina Łucińska(?), córka Ludwika i YYYYY Bojarska.

https://drive ...

Okej, dziękuję bardzo za wszystkie wskazówki.
Z czasem pewnie coś będę szukał o tych różnych zawiłościach i specyfikach ówczesnych. Gorzej tylko z tym czasem
Pozdrowienia!

Wow dziękuję :)
Dzięki Tobie znalazłem akt urodzenia prapradziadka, czyli kolejny problem :D
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/4/str/1/2/15/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw/#tabSkany - akt 85

Wychodzi na to, że ta miejscowość to Róża (koło Stoczka Łukowskiego).

Piszesz o sprawdzeniu, więc nie wiem ...

Dziękuję za odzew.
Ten aneks to dla mnie nieodczytywalne :(
Na jakich planach mogę popatrzeć? Trochę jeszcze w temacie poszukiwań nie jestem opierzony.
Wiem, że później jako małżeństwo mieszkali na Książęcej 1749. Z tego co wyszukałem to stała tam jakaś kamienica, z mieszkaniami dla robotników.
Jest ...

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
M nr 087 Warszawa św. Aleksander, 1902, Michał Machniak i Stanisława Lawendowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=318&kt=1&skan=087.jpg

Nie potrafię odczytać ojca pana młodego, matka to chyba Joanna z Krawczyków ...