Z pomocą strony https://zofiafederowicz.com/akta-metrykalne/ przetłumaczyłem powyższy akt.
Ponieważ to moje pierwsze tłumaczenie poprosiłbym o sprawdzenie i uzupełnienie brakujących słów (..x..).
Dziękuje
Michał Sadowski


Działo się w Konstantynowie 5 /18/ stycznia 1904 roku o godzinie czwartej po ...

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Oskara Waldka:

Akt 12 - Konstantynów Łódzki - parafia ewangelicko-augsburska - 1904 - Oskar Waldek:

https://imageshack.com/a/img922/3870/LaLfBB.png

dziękuje
Michał Sadowski

Dobry wieczór,
Poszukuje informacji o dacie i miejscu urodzenia Józefa Ziemniaka i Franciszki Wojtczak.
Czy w poniższych aktach urodzeń ich dzieci podane są te dane (np. wiek tych osób)?

Parafia Jeziorsko
* Antoni (U61/1903): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1497d&sy=1903&kt=1 ...

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Królak:

Brodnia - 1884 - akt nr 98:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 907&y=1029

dziękuje
Michał Sadowski

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Benedykta Krulaka:
rok 1896 par. Brodnia/Glinno - akt nr 62:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 236&y=1222

dziękuje
Michał Sadowski

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin:
Józef Królak - Brodnia/Glinno - 1884 rok - akt nr 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 288&y=1040

dziękuje
Michał Sadowski

Dzień dobry,

Proszę o przetłumacznie aktu małżeństwa:
Andrzeja Klimczaka i Marianny Zawały (Zawalanki)
82/1782 parafia Zadzim

skan: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2548de94970db28e

żródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRD-156?i=15&wc=9RRN-K66%3A362228801%2C364762201 ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumacznie aktu małżeństwa:
Macieja Żmudzińskiego i Franciszki Klimczak
1811 parafia Zadzim

skan: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b67d40e961034a6b

żródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRD-1F7?i=64&wc=9RRN-K66%3A362228801%2C364762201 ...

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr 109 - Brodnia/Glinno - 1878 - Magdalena Rymarz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1998&y=174

dziękuje
Michał Sadowski

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczeniu aktu małżeństwa:
Nr 20 - Brodnia/Glinno - 1879 - Antoni Królak & Katarzyna Okońska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =276&y=226

dziękuje
Michał Sadowski

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Nr 26 - Brodnia/Glinno - 1871 - Józefa Zdunek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 858&y=1186

dziękuje
Michał Sadowski

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Nr 15 - Rossoszyca - 1879 - Jan Zdunek & Marianna Bińkowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =126&y=196

dziękuje
Michał Sadowski

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 59 - Rossoszyca - 1896 - Franciszka Zdunek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =154&y=218

dziękuje
Michał Sadowski

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie dwóch akt zgonu:

Nr 19 - Małyń - 1901 - Tomasz Rogalski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1580d&sy=1901&kt=3&plik=19-22.jpg#zoom=1&x=340&y=214

oraz

Nr 91 - Małyń - 1914 - Józefa Rogalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr 20 - Rossoszyca - 1899 - Marianna Niewiadoma

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 029&y=1115

Dziękuje
Michał Sadowski