Znaleziono 32 wyniki

autor: Czub_Magdalena
wt 02 gru 2025, 12:41
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Wpis ślubu par. Słupia 1765 Egiudiusz Czub Katarzyna Kaczmarz OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 40

Wpis ślubu par. Słupia 1765 Egiudiusz Czub Katarzyna Kaczmarz OK

Proszę o tłumaczenie wpisu, zwłaszcza dokładnej daty.
Ślub w kościele parafialnym czy w Januszewicach?

https://zapodaj.net/plik-MlKXGHzH5D
autor: Czub_Magdalena
czw 20 lis 2025, 21:39
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Franciszek Czub 1917 Grodzisk Wlkp. OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 66

Akt zgonu Franciszek Czub 1917 Grodzisk Wlkp. OK

Proszę o tłumaczenie
Grodzisk Wielkopolski (USC) - akt zgonu, rok 1917, Księga zgonów [Rejestr główny zgonów]

Franciszek Czub (21 lat)
, rodzice: Andrzej Czub , Marianna Multana ,

Komentarz indeksującego:
Francja (zginął na wojnie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Czub_Magdalena
pn 17 lis 2025, 14:12
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu Marcin Czub 1890 USC Separowo - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 51

Akt zgonu Marcin Czub 1890 USC Separowo - OK

Proszę o tłumaczenie dopisku obok.

Czy ostatecznie żoną Marcina była Julianna Jankowska, czy urzędnik się pomylił i nie wpisał żony w ogóle?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 23881b1028
autor: Czub_Magdalena
pt 14 lis 2025, 12:40
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt zgonu 1881 Józefa Sajnaj z domu Kujawa Poznań - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 81

Akt zgonu 1881 Józefa Sajnaj z domu Kujawa Poznań - OK

Proszę o tłumaczenie tekstu na marginesie - prawy akt

Czy zmarła przy porodzie?

Link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4aaaa9a74a
autor: Czub_Magdalena
wt 11 lis 2025, 13:43
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt chrztu - 1820 - Poznań - Wolniewicz Jadwiga - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 68

Akt chrztu - 1820 - Poznań - Wolniewicz Jadwiga - OK

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia wpisu 33 oraz o tłumaczenie treści które niżej pominięto
link

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d0d44aa6698e40a24442c335cfd1808b8314aad445580ca3967774d90deba8c1

Poznań (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1820 , Duplikat libri ...
autor: Czub_Magdalena
czw 17 kwie 2025, 12:48
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu, Schutz - Poznań 1845 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 338

Re: Akt ślubu, Schutz - Poznań 1845

Dziękuję. Szkoda, że nic nie wiadomo o rodzicach pana młodego. I utknęłam w martwym miejscu :(
autor: Czub_Magdalena
śr 16 kwie 2025, 11:41
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt ślubu, Schutz - Poznań 1845 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 338

Akt ślubu, Schutz - Poznań 1845 - OK

Proszę o przetłumaczenie pary:

Filip Jakub Schutz i Jadwiga Wolkiewicz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1485846

skan 4

zapis nr 32

Wyszukiwanie zaawansowane