dziękuję

Ksiądz zapisał dwie kolejne metryki urodzenia pod tym samym numerem Wyraźna pomyłka księdza, bo są to osoby nie są spokrewnione.
Jak mam to zapisać w indeksach? Czy coś dodać do powtórzonego numeru?
Pozdrawiam
Basia

Też tak to odczytuję.

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
BP

akt 44
ta litera w środku to na pewno nie jest "K".
Ten ksiądz "K" zawsze zapisuje tak, jakby to było duże K, nawet w środku wyrazu.
Pozdrawiam
BP

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki:
Akt nr 44.
http://szukajwarchiwach.pl/62/609/0/-/1 ... bHTCAUWx9A
I jeszcze w fotosiku:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/210ee5176a2461ae

Pozdrawiam
Basia Polkowska

Witam,
Mój problem to ortografia księdza.
Jak właściwie wpisać do indeksów imię, jeśli ksiądz zapisał np. Abracham, albo Haia?
Czy zapisać poprawnie Abraham i Chaja, czy zostawić tak, jak w oryginale?

(Luźny stosunek do ortografii widać też przy wpisywaniu zawodów: np. "Chandarz skur", itp ...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Akt. nr 22
http://szukajwarchiwach.pl/62/186/0/1/109/skan/full/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA
Parafia: Liw
Miejscowość: Karczewiec
Pan młody: Jan Wąsowski (wdowiec)
Panna: Klara Krasnodębska
Rodzice panny młodej: Antoni i Katarzyna z domu [także] Krasnodębska

Nie ...

Dziękuję.
Jeszcze jedno pytanie.
W akcie urodzenia ksiądz zapisał imię dziewczynki Mendla, ale w spisie zapisane jest jako Mędla.
W jakiej formie zapisać imię w indeksie?
Chyba poprawniej będzie Mendla?

Pozdrawiam
BP

Dzień dobry.
Proszę o odczytanie: ... stawił się starozakonny ...?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7d44f7662278c31c

Dziękuję
Barbara Polkowska

Indeksuję parafię Kałuszyn, obecnie rok 1816.
Mam taki przypadek:
Akt nr 26 . z marca 1816 to akt zgonu Agnieszki z Grabińskich Wąsowskiej Gortat, zamieszkałej w Klukach pod nr 11, żony Pawła. Zgon zgłaszają sąsiedzi.
Akt 49 . to znów akt tej samej osoby, ale z maja. Tutaj dodatkowo podano imiona ...

Dlaczego obce wojska nie wchodzą w grę?
Mój dziadek służył w czasie I WŚ w armii carskiej, bo był obywatelem rosyjskim .
Legiony powstały jako formacja Armii Austro-Węgierskiej.