Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

https://drive.google.com/file/d/1BmNHVi ... elEYh/view

Oraz informację czy można poszukać czegoś więcej na temat zgonu wyżej wymienionej osoby.

Pozdrawiam, Roman Szamocki.

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy zawodu (?) oraz miejsca zamieszkania (nazwa ulicy) osoby zgłaszającej.
A także datę urodzenia Łucji Szamockiej.

https://drive.google.com/open?id=1OE9Vd ... rOoS9OWXLG

Pozdrawiam, Roman Szamocki.

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy zawodu (?) osoby zgłaszającej oraz miejsce i datę urodzenia Anastazji Szamockiej.

https://drive.google.com/open?id=111bkr ... gDiVaEd99y

Pozdrawiam, Roman Szamocki.

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejsca urodzenia pana młodego oraz miejsca urodzenia panny młodej. W obydwu przypadkach chodzi o rozszyfrowanie nazwy miejscowość i nazwy powiatu.

https://drive.google.com/open?id=1V69RIPDpKNF87BY0b17olRuMeOi0Q2pc

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam ...

Dziękuje za szybką odpowiedź :)

Czy poniższe tłumaczenie na język polski będzie poprawne?

"Do panny
Walerii Szamockiej
u pani Fellbauer
w Berlinie
Memlerstrasse 41a


Droga Siostro.
Dziękuję za otrzymany list.
Dużo w nim napisałaś i powinienem Cię odwiedzić.
Jednak nie mogłem przyjechać, bo byłem ...

Witam.
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Tomasza Szamockiego urodzonego w miejscowości Stobno i Anastazji Stanisławskiej urodzonej w miejscowości Czarniż.

https://drive.google.com/open?id=1vFjrB ... aFbYdhni6d

Z góry dziękuję pomoc.

Pozdrawiam Roman Szamocki.

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu listu, który napisał mój dziadek Leon Szamocki do swojej siostry Walerii.

https://drive.google.com/file/d/0B8P0I0 ... tMHlV/edit

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam Roman.

Proszę o pomoc w uzupełnieniu wpisu ślubu nr 3 z 1872 roku parafia Raciąż k. Tucholi

https://goo.gl/photos/zvNkUvM2pHcWE62e6


nr.| miejscowość | .... ... .. .... | wiek | ....... | ..... | .....


---|----------------|--------------------------|------|--------------|-------------|-------
3 ...

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 22 z 1874 roku parafia Raciąż (USC Grochowo)

https://goo.gl/photos/JhNyvZJcDQxvBhEV8

Samodzielnie przetłumaczyłem część dokumentu, więc proszę o pomoc w uzupełnieniu aktu.


Grochowo, dnia 30 grudnia 1874 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu ...