Witam serdecznie,

Wiem że do ciężkie zadanie, sam próbowałem to zrobić ale bez skutku, ale mój rosyjski to poziom bardzo podstawowy.
Proszę więc Forumowiczów o przetłumaczenie aktu z stałej księgi ludności gminy Kutno.

https://images90.fotosik.pl/126/57684bb9bfd354a9med.jpg

Chodzi mi tylko o ...

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Baranowskiego i Antoniny Menes z 1903 roku.

akt nr.17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg

Chciałem poszukać informacji o wypadku w Tygodniu Kutnowskim niestety był on wydawany od 1918 roku.

Cóż jutro wybiorę się do miasta i poszperam w paru miejscach może będę mądrzejszy.

Zmarł w kutnowskim szpitalu w 1909 roku. Mieszkał w Gołębiewie niedaleko Kutna.

Rozumiem, czyli muszę dogrzebać się do kolejowych dokumentów. Będę szukał, dziękuje za wskazówki

Witam,
nie wiem czy wybrałem dobry dział, ale po rocznej przerwie od "grzebania w drzewie" postanowiłem znów poszukać informacji na temat moich przodków. Natknąłem się podczas poszukiwań na temat mojego prapradziadka, który zresztą zmarł dosyć wcześnie, bo w wieku 26 lat i to w szpitalu, co może ...

Sprawdziłem, wszystko się zgadza to ta sama osoba. Jeszcze raz dzięki za pomoc

Witam, bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Genowefa Sójkowska, parafia Łódz św.Kazimierz rok 1911 akt numer 293
Rodzice to Jan Sójkowski i Leokadia Sójkowska z domu Rybicka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=2472d&sy=1911&kt=1&plik=291-294.jpg#zoom=1.5&x=1298&y=70

Z ...

Będę musiał tak zrobić, dzięki za pomoc

Też brałem pod uwagę ten trop, ale własnie przez tą różnicę wieku go odrzuciłem, wiem że podany wiek w aktach metrykalnych moze się różnić, ale czy aż tak? Co do ich daty zgonu to własnie z tym mam kłopot, rodzice mojego dziadka(Antoni i Marianna to jego dziadkowie) zmarli w czasie wojny kiedy on ...

Witam, poszukuje aktu urodzenia, bądź ślubu Antoniego Wojnowskiego, ponieważ chce dowiedzieć się kto był jego rodzicami. Wiem tyle, że urodził się około 1856 roku, wziął ślub z Marianną Radzymirską(niestety tego aktu też nie mogę znaleźć). Żył w Leszczynku parafia Kutno-Łąkoszyn oraz miał ...

Dopiero zaczynam swoją przygodę z genealogią, więc proszę o wyrozumiałość, ale dziękuje za pomoc to na pewno pomoże mi odnaleźć to czego szukam.
Pozdrawiam



* Moderacja (c.k) Zgodnie z Regulaminem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu ...

Witam, mam nadzieje, że wybrałem dobry dział na forum, ponieważ chciałem potwierdzić czy mój pradziad tak jak słuchałem z opowieści rzeczywiście był wójtem(teraz tym stanowiskiem jest prawdopodobnie prezydent) w Kutnie. Googluje, ale żadnej listy wójtów znaleźć nie mogę.
Mój pradziad to Tomasz ...

Wielkie dzięki

To jutro się przejdę i popytam, dzięki za pomoc.

Wujek był parę lat temu, bo też szukał informacji na ten temat i ksiądz powiedział, że on nie ma tych ksiąg u siebie, więc ja nawet nie próbowałem