Witam, wiem, że akt urodzenia jest w języku polskim, ale niestety mam problem rozszyfrować to pismo. Za każdą pomoc bardzo dziękuję.

Nr 52
akt urodzenia Józef Gawliński ur. 1865 r. rodzice: Marcin i Tekla Włodarska miejscowość Strzegowo parafia Rydzyn

link do skanu:

http://metryki.genealodzy.pl ...

Witam,

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Nr aktu 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0624d&sy=1910&kt=2&plik=019-020.jpg#zoom=1&x=773&y=494

Ignacy Gawliński Franciszka Bojanowska, 1910 Unieck
Rodzice Ignacego: Marcin, Tekla Włudarska
Rodzice Franciszki: Walenty ...

Witam,

Wiem, że dokument jest napisany jeszcze po polsku, ale w ogóle nie mogę go rozczytać. Nie wiem gdzie mogłem się zgłosić z pomocą bo kolejny akt będę miał po rosyjsku, a ten jest po prostu dla mnie tak ciężko zapisany, że nie wiem co jest napisane w kilku miejscach. Może ktoś pomoże z góry ...

Witam,

A czy w akcie jest podany wiek małżonków?
I jaka nazwa własna dwuczłonowa (L.... R...) podana jest w akcie między Balbiną Kowalewską a jej ojcem Walentym Kowalewskim ?

Pozdrawiam,
Jacek

Witam,

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Gawlińskiego i Balbiny zd.Kowalewskiej, rok 1869, parafia Unieck, nr aktu 12

Przesyłam link do skanu, który otrzymałem z archiwum z Płocka.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=af0ada06f4

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuje

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu:

nr aktu 43: Anna Gawlińska(rodzice: Feliks Gawliński i Balbina zd.Kowalewska), Rydzyn, parafia Strzegowo 1875

Dołączam link ze skanem aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1875&kt=1&plik=007.jpg#zoom=2&x=1448&y=651 ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 56: Józef Gawliński(rodzice Feliks Gawliński i Balbina zd.Kowalewska), Rydzyn, parafia Strzegowo 1872.

Przesyłam skan do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1872&kt=1&plik=012.jpg#zoom=2.25&x=1097 ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 28: Władysław Gawliński(rodzice Feliks Gawliński, Balbina zd.Kowalewska) Strzegowo, 1870

Dołączam link do skanu aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1870&kt=1&plik=008.jpg#zoom=2&x=138&y=1449 ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:

nr aktu 56: Józef Gawliński(rodzice: Feliks Gawliński i Balbina zd.Kowalewska), Rydzyn, parafia Strzegowo, 1873.

Przesyłam skan do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1873&kt=3&plik=012.jpg#zoom=1.5&x=1873&y ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:

nr aktu 40 - Władysław Gawliński(rodzice Feliks Gawliński, Balbina z domu Kowalewska) Strzegowo, 1874

Załączam link do skanu aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1874&kt=3&plik=006.jpg#zoom=1.5&x=1183&y=43 ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie atu zgonu:
nr atu 50: Balbina Gawlińska zd. Kowalewska(ojciec Walenty?) Rydzyn, parafia Strzegowo, 1909 r. Urodzona prawdopodobnie w Rachocinie.

Załączam link do skanu aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1909&kt=3&plik ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:
nr aktu 2: Walenty Piasecki, Marianna z domu Prusak, 1872. Strzegowo

W załączniku przesyłam skan aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1872&kt=2&plik=002.jpg#zoom=1.25&x=218&y=115

Dziękuję z góry i pozdrawiam ...

Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 42: Nadolska Marianna( rodzice: Franciszek Nadolski, Marianna z domu Antoszewska), Bońkowo, parafia Szreńsk, 1884 rok.

Prosiłbym również o przetłumaczenie pieczątki, która jest obok.

Załączam link do skanu aktu:

http ...

Witam,

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Akt nr: 48
Jan Gawliński(rodzice:Feliks Gawliński, Balbina z domu Kowalewska), Rydzyn, parafia Strzegowo, rok 1881.

Załączam link do skanu aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0631d&sy=1881&kt=1&plik=013.jpg#zoom ...

Witam, zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie metryki aktu ślubu.

Nr aktu 16, parafia Szreńsk, 1907 rok

Władysława Radka(Rodzice: Józef, Ewa Kowalska) Ignacy Piasecki(Rodzice:Walenty,Marianna Prusak)

Załączam link do skanu z aktem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy ...