Znaleziono 29 wyników

autor: Domańska_Aleksandra
ndz 27 sty 2019, 13:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 73337

Witam, prosiłabym o odczytanie nazwiska ze spisu urodzeń przy numerze aktu 44, imię to Genowefa, a nazwisko? Możliwe że Walczak?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156235,5
autor: Domańska_Aleksandra
sob 26 sty 2019, 12:25
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Wawrzyniec Tomaszewski - kto to taki?
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 752

Wawrzyniec Tomaszewski - kto to taki?

Witam,

Utknęłam w pewnym punkcie i nie jestem w stanie z niego wybrnąć. Przydałoby mi się świeże spojrzenie na sprawę, może jakieś rady co mogę jeszcze zrobić i gdzie szukać. Jak w temacie moim problemem jest Wawrzyniec Tomaszewski , którego żadnego z trzech aktów (urodzenia, ślubu i zgonu) nie ...
autor: Domańska_Aleksandra
śr 23 sty 2019, 21:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Dziękuję za potwierdzenie.

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 18/1882 Piotra Lange z parafii Kołacinek, wieś Wola Cyrusowa (?). Jeżeli to ten akt, którego poszukuje to w momencie śmierci Piotr był mężem Antoniny Maciak, wcześniej Adelajdy Arcikowskiej i Katarzyny Kaźmierskiej. Przydatne ...
autor: Domańska_Aleksandra
pt 18 sty 2019, 20:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Dziękuję serdecznie państwu za odpowiedź, bo dzięki poznaniu miejsca urodzenia Marcjanny udało mi się znaleźć kolejnych przodków, pozdrawiam.

Tymczasem proszę o potwierdzenie, czy rodzice pana młodego to Ignacy i Konstancja Rakowska, a miejsce urodzenia to Kolonia Kłady parafia Borszewice, w ...
autor: Domańska_Aleksandra
wt 15 sty 2019, 19:03
Forum: Nazwiska
Temat: Nazwisko: Domański
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 5719

Województwo łódzkie:

Błażej Domański ur. ok. 1803 Jasień, parafia Wysokienice, powiat skierniewicki – syn Wawrzyńca Domańskiego i Marianny (Trawusińskiej/Trembińskiej?) - bierze ślub z Marcjanną Piotrkowską, a następnie on i jego potomkowie pojawiają się w okolicy Brzezin, Kołacinka, Dmosina i ...
autor: Domańska_Aleksandra
ndz 13 sty 2019, 13:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Tak, jest to miejscowość Długie, właśnie udało mi się odszukać jej akt urodzenia i akta jej rodziców, dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie wyżej wymienionego aktu zgonu Marcjanny Domańskiej.
autor: Domańska_Aleksandra
sob 12 sty 2019, 13:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Dziękuję za odpowiedź.

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 152/1884 Marcjanny Domańskiej, Brzeziny, podejrzewam, że może to być żona Błażeja Domańskiego, której aktu zgonu poszukuję od dłuższego czasu.

https://szukajwarchiwach.pl/49/444/0/-/ ... aAZSBI9MaA
autor: Domańska_Aleksandra
pt 11 sty 2019, 22:13
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt zgonu 92/1908 Magdalena Tomaszewska

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 4/1880 Marianny Domańskiej, parafia Kołacinek, miejscowość Kobylin. Próbuje się dowiedzieć, czy jest to może żona Jana, a córka Jakuba i Antoniny, gdyż poszukuje jej aktu zgonu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1880&kt=3&plik=04-09.JPG ...
autor: Domańska_Aleksandra
czw 10 sty 2019, 19:30
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt zgonu 92/1908 Magdalena Tomaszewska - ok

Proszę jedynie o podanie jednej informacji z aktu - czy zostało tam napisane, czy po śmierci Magdaleny Tomaszewskiej Wawrzyniec został wdowcem czy już wcześniej nie żył, gdyż nie jestem w stanie ustalić ani jego daty zgonu ani pochodzenia.

Zmarła: Magdalena Tomaszewska z domu Bogusz, miejscowość ...
autor: Domańska_Aleksandra
pn 29 maja 2017, 15:31
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt ślubu 19/1875 Tomasz Bąkowski Franciszka Kozłowska

Dziękuję bardzo za odpowiedź, przyjęłam złe założenia, więc bardzo się cieszę, że zostałam wyprowadzona z błędu, bo rozwijałabym drzewo w złym kierunku. Wiek nie pokrywa się z tym w akcie ich córki urodzonej trzy lata później, ale z tym wiem, że bywało naprawdę różnie.

Pozdrawiam
autor: Domańska_Aleksandra
czw 25 maja 2017, 16:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt ślubu 19/1875 Tomasz Bąkowski Franciszka Kozłowska - ok

Proszę jedynie o podanie wieku państwa młodych i potwierdzenie czy podane informacje się zgadzają:

pan młody: Tomasz Bąkowski, wdowiec po Petroneli Strzechowskiej, Jankowice p. Białynin, syn Kazimierza i Konstancji
panna młoda: Franciszka Kozłowska, p. Brzeziny, córka Jana i Anny.

http://metryki ...
autor: Domańska_Aleksandra
śr 24 maja 2017, 12:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt urodzenia 34/1878 Małgorzata Bąkowska Jankowice - ok

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 34 Małgorzaty Bąkowskiej córki Tomasza i Franciszki z Kozłowskich z 1878, Jankowice parafia Białynin.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =287&y=214
autor: Domańska_Aleksandra
śr 24 maja 2017, 12:22
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt urodzenia Barbara Defin Wólka (Łódź)
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 183

Akt urodzenia Barbara Defin Wólka (Łódź)

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Barbary Defin ze wsi Wólka (obecnie Łódź).

http://fotowrzut.pl/tmp/upload/7BHPJUF2XC/1.jpg
autor: Domańska_Aleksandra
wt 23 maja 2017, 10:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt ślubu 3/1870 Jan Domański Marianna Kowalska - ok

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3 Jana Domańskiego (syna Błażeja i Marianny Piotrkowskiej) i Marianny Kowalskiej/Kowalkowskiej z 1870 roku, parafia Kołacinek, Marianów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1870&kt=2&plik=02-03.jpg#zoom=1&x=2119&y=262
autor: Domańska_Aleksandra
sob 20 maja 2017, 15:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź
Odpowiedzi: 43
Odsłony: 1218

Akt ślubu 5/1901 Józef Wosiński Małgorzata Bąkowska - ok

Nie proszę o tłumaczenie całego aktu, bo nie jest mi ono potrzebne, potrzebuję tylko poznać wiek i miejsce urodzenia Małgorzaty oraz wiek Józefa, byłabym wdzięczna za pomoc :)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1015d&sy=1901&kt=2&plik=04-05.jpg#zoom=1&x=2200&y=341

Wyszukiwanie zaawansowane