Dokładnie w tej parafii szukałam - parafia w Gross Rauden to właśnie parafia Wniebowzięcia NMP. Oprócz miejscowości Gross Rauden (Rudy Wielkie, Raciborskie) obejmuje Klein Rauden (Ruda Kozielska?), Stanitz (Stanica), Jankowitz (Jankowice), Stodoll (Stodoły właśnie), Barglowka, oraz Rennersdorf ...

Włodku,

Wg tego co udało mi się ustalić, to parafia katolicka dla wsi Stodoły była wtedy w miejscowości Rudy (Rauden / Gross Rauden) - i tu nie ma aktu urodzenia Anny Ungier. Sprawdziłam do 1823 r., potem jest dziura w aktach, ale nie wydaje mi się by urodziła się później, inaczej w 1839 r ...

Dobry wieczór,

W akcie małżeństwa mojej pra(...)babki Anny Ungier (1839, Maleniec, parafia Bedlno):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9SK-W4YV?i=66&wc=9R11-927%3A21713801%2C22236901%2C22785901&cc=1407440

napisano, że urodziła się we wsi Stodoły w Śląsku Pruskim.
Dane te pochodzą z ...

Dzięki.
Choć dobra wiadomość to nie jest - z tego co udało mi się ustalić to metryk z parafii Wadowice z lat potencjalnego urodzenia pana młodego brak.
Szkoda też, że akurat w 1827 r. brak alegat dla Wąchocka.

Pozdrawiam,

Kasia Rutkowska

The act itself is written in Russian (cyrillic alphabet), so the letters are indeed different. Almost all church records from Poland (the parts which at that time belonged to the Russian Empire) were written in Russian (starting from ca. 1868 till 1918).
But fortunately Janusz Kamiński did the ...

¡Hola Gustavo!,

Aquí lo tienes traducido al español (gracias a la traducción al polaco hecha por Janusz Kamiński /arriba/)

*********************
Sucedió en el pueblo Tuczno el día 17 / 30 de Setiembre de 1906 a las 10 de la mañana, en presencia de los testigos: Daniel Puczka, 36 años de edad, y ...

Hi Carolyn,

As I see it - the word is "szwagrowie" (it begins in the 4th line) which means "brothers in law" (plural).

So both witnesses were Antoni Szczepański's in-laws.

Best regards,

Kasia Rutkowska

Dzień dobry wszystkim,

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miasta, w którym urodził się pan młody:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88727,39

(chodzi o akt nr 46 - ślub Macieja Stankiewicza i Urszuli Piaseckiej w listopadzie 1827 r.).

Moje przypuszczenia, przyznam trochę mi nie pasują ...

Hello Scott,

The act no. 7 under the link you provided does not refer to Jadwiga Zdrojkowski's wedding.

It's the marriage of Antoni Nadolski and Katarzyna Kołacka (daughter of Jakub and Małgorzata nee Dropkowska) contrackted in Stempowo, Sadłowo parish.

Unless you had different act in mind?

best ...

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Stankiewicza (akt nr 147 pod poniższym linkiem):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0074d&sy=1881&kt=1&plik=142-147.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Nie udało mi się odcyfrowywać imienia ojca, nazwisko matki też pozostaje dla mnie ...

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Ignacego Zielińskiego (syn Piotra i Franciszki z.d. Mordaka i Małgorzaty Adamus (córka Mikołaja i Julianny z.d. ?), małżeństwo zawarte w Świńsku, parafia Chorzęcin):

Akt dostępny pod linkiem:
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/259 ...

Dzień dobry wszystkim,

Miałabym prośbę o pomoc w odszyfrowaniu nazwy funkcji / zawodu (przyznam, że nie wiem, czy to dobry trop), z którą spotkałam się przeglądając księgi w parafii Wolbórz (miasto).
Poniżej wklejam linki do dwóch aktów zgonu - chodzi mi o słowo widniejące przed nazwiskami ...