Dzień dobry,
najmocniej przepraszam. To jest prawidłowy.
https://3ck.pl/akt2.JPG

moderacja (elgra)
Witamy na Forum!
Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem, zgodnie z Regulaminem i panującym tu zwyczajem.

T: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Akt urodzenia Kwiatkowski Antoni - Parafia Piotrkowice, 1889 rok.

W akcie może się pojawić również miejscowość Grabowiec, oraz prawdopodobnie Minostowice.

Najbardziej interesują mnie imiona jego ...

Witam wszystkich użytkowników,
jest to mój pierwszy post na forum. Zaczynam przygodę z tłumaczeniem, aktów swoich przodków z języka rosyjskiego. Jednak mam problemy z rozczytaniem pisma. Czy mógłby ktoś pomóc mi przetłumaczyć poniższy akt, byłby on dla mnie wzorem tłumacząc następne.
http://team ...