W roku tysiąć osiemset sześćdziesiątym siódmym i 30 kwietnia o godzinie drugiej pietnaście (?) w nocy.
Akt ślubu pana Louis Brzumiński, nadzorcy robót publicznych, urodzonego w Biatrez-euw ( ?) w województwie sandomierskim (Polska), lat pięćdziesiąt dziewięć, zamieszkały …........ Martigues (Bouches ...

Poprosiłam koleżankę o przepisanie tego aktu po francusku, jej jako Francuzce powinno być łatwiej odczytać niektóre wyrazy. Potem napiszę tłumaczenie.
Aurelia

Cześć,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Grys.
Ojciec: Maciej Grys, matka: Rozalia z Brodawków.
Tłumaczenie jest dla mojej koleżanki, Francuzki. Akt został odszukany przez pracowników Archiwum w Sandomierzu, nie znamy ani daty urodzenia, ani miejscowości.

https://www.fotosik.pl ...

Cześć,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki lub Franciszka Grys.
Ojciec: Maciej Grys, matka: Rozalia z Brodawków.
Tłumaczenie jest dla mojej koleżanki, Francuzki. Akt został odszukany przez pracownikó Archiwum w Sandomierzu, nie znamy ani daty urodzenia, ani miejscowości.

https ...