Dzień dobry,

mam prośbę o tłumaczenie dwóch aktów. Nie musi być idealnie, chodzi bardziej o wyłapanie sensu. Przepraszam, jeśli to nie rosyjski, proszę się nie gniewać, usunę z tego miejsca wątek, bo nie umiem inaczej tego "przerzucić".
Wrzuciłam to na dysk google.

https://drive.google.com/drive ...

Szanowna Pani Elo!

dziękuję, jestem w ciężkim szoku! Sądziłam, że sprawa przegrana, a tak mnie Pani świąteczno-noworocznie zaskoczyła!

Od razu zapytam, to wyznanie prawosławne? Wzmianka jest, że to grodzieńskie księgi cerkiewne...?

Jeszcze raz serdeczne dziękuję!
I wszystkiego najlepszego w Nowym ...

Szanowni Koledzy i Koleżanki,

potrzebuję wielu informacji z aktu ślubu Franciszka i Michaliny Żemetro. Niestety tłumaczka odpisała mi, że z tego aktu nic się nie da odczytać. Czy tak rzeczywiście jest? Jakim więc cudem ktoś odczytał z niego imiona rodziców młodych? Muszę mieć potwierdzenie kilku ...

Dzień dobry,

dziękuję Pani Aneto. Wiadomość negatywna to także wiadomość.

Pozdrawiam, Monika

Dzień dobry,

czy mogę prosić o sprawdzenie nazwiska:

Żemetro Władysław

Pozdrawiam, Monika

Dzień dobry,

chciałabym prosić o sprawdzenie nazwisk:

Żemetro
Majos
Piwowarczyk
Walko

Z góry dziękuję za zainteresowanie pytaniem

Pozdrawiam, Monika

Dzień dobry,

bardzo proszę o sprawdzenie nazwisk:
Żemetro
Majos
Piwowarczyk

Z góry dziękuję za zainteresowanie pytaniem.

Pozdrawiam, Monika

Dodam, że mam jego akt urodzenia, jednak bez wieku rodziców. Mam jedynie imię i nazwiska rodziców. Nic więcej.
Liczę na spisy mieszkańców, może księgi meldunkowe, cokolwiek.

Pozdrawiam, Monika

To już jakaś informacja Maju, dziękuję.

Dokładnie, szukam informacji o rodzicach Edwarda, mam tylko informację z jego aktu urodzenia, że ojciec to Michał, a matka to Julia Kopacz. Bez wieku, bez innych informacji ciężko jest szukać. Zwłaszcza przy braku ksiąg, w którch bym mogła znaleźć coś o nich ...

Koledzy i Koleżanki,

utknęłam na Radomyślu Wielkim. Tamtejsze USC posiada akt urodzenia osoby Edward Guła, ur. 6.01.1931 roku w Radomyślu Wielkim. Rodzice to Michał i Julia Guła z domu Kopacz. Niestety bez dat, akty sporządzone na podstawie aktów kościelnych z parafii. Edward miał brata Władysława ...

Dziękuję Łukaszu,

oczywiście, że masz rację z nieskończonością. Masz też rację z USC. Do nich się jeszcze mogę zwrócić.

Pozdrawiam, Monika

Dziękuję Wam za odpowiedź. Na to wychodzi, że chyba muszę czekać na skany online.
A co powiecie na sprawę z Radomyślem? Jest szansa ich odnaleźć?

Pozdrawiam, Monika

Szanowni Genealodzy!

mam dwa problemy. Pomagam przyjacielowi w poszukiwaniach genealogicznych. Poszukuję jego pradziadków. Dane, które mam- Roman Szmulka, urodzony 04.11.1900 r. w Dąbrowie Górniczej (obecnie), Helena Szmulka z domu Jackowska, urodzona 21.05.1905 r. w ?
USC w Wałbrzychu podało mi ...

Drogi Kubo,

będę szukać. To zbyt enigmatyczna, ale i ciekawa postać żeby go nie odnaleźć. Mam jeszcze prośbę. Czy możesz jeszcze raz podać link do odznaczonych żołnierzy? Podany link jakby mi nie działa.


Pozdrawiam, Monika

Drogi Kubo,

jakbym go nie próbowała wyszukać ten konkretny Wróbel nie wyskakuje. Z Gawrzyłowej są inne osoby. Jestem zaskoczona, bo jeszcze się z taką sytuacją nie spotkałam. Spróbuję jeszcze z WBH się skontaktować, może chociaż oni coś mają.



Pozdrawiam, Monika