Bardzo Ci dziękuję za zainteresowanie tematem. Też zwróciłem uwagę na identyczny podpis. Przychylam się do wersji, że to jednak ta sama osoba Georg (Jerzy) - Adalbertus (Wojciech) i dwa śluby: cywilny i kościelny. Imieniny w tym samym dniu: 23 kwietnia. Zagadka została chyba rozwiązana. Dla pewności ...

Witam Beato,
dziękuję za szybką odpowiedź, sądziłem, że ten fragment rozjaśni mi zagadkę rodzinną. Otóż z aktu link: http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1/138/str/1/7/15/tHLI3W_JbfOP22zKJ7-JMQ/#tabSkany wynika, że w lipcu 1898r. Georg (Jerzy) Janicki poślubił Annę Dolatę a z aktu wrzuconego ...

Dzień Dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu po słowach "erhalten habe...". Odczytane dane z aktu to:
Nr 130 - Krobia - 1899 - Stanisław Janicki (urodzenie)
rodzice Anna Janicka z domu Dolata i Adalbertus (Wojciech) Janicki zamieszkali w Gogolewo.
Oto link do aktu: http://www ...