Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kwiatkowskiej z Parafii Łódź Mileszki, Miejscowość Antoniew Sikawa z roku 1914

AZ, Marianna Kwiatkowska, akt nr 24
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=307&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1&x=192&y=1579

Z góry dziękuję ...

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Konstantego Kwiatkowskiego, rok 1875, Regny, Parafia Budziszewice, rodzice to Jan Kwiatkowski i Marianna, ale proszę o przetłumaczenie całości, szczególnie gdyby były tam informacje o miejscach urodzenia, wieku czy profesjach rodziców.

U, Akt nr 109
https ...

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu zgonu. Nie jestem pewna czy to mój krewny, szukam tylko jakichś połączeń z Genowefą Cichocką, moją prapraprababcią i sprawdzam czy to mógłby być jej syn po zamążpójściu, dlatego zakładam nowy temat, jeśli by się okazało, że to nie są jednak połączone osoby ...

Szlachcic mógł posiadać sporo ziemi ale podzielona pomiędzy synów gdy i oni ją podzielili między swoich synów, to już zostawało czasem tyle co nic a przy różnych życiowych zawirowaniach - zaczynając od wielkich typu wojna, przez kataklizmy przyrodnicze i różne nałogi, czy braki umiejętności w ...

Nataszo,

piszesz: "Ale wtedy nie skleja mi się to z kolei z tym stanem szlacheckim z późniejszych aktów - bo skoro ojciec był ogrodnikiem, to raczej szlachcicem nie był."

Owszem, w XIX w. szlachcic z urodzenia mógł być ogrodnikiem.

Pozdrawiam,
Monika

A to bardzo ciekawe, w takim razie muszę ...

Moim zdaniem "generosus"

https://pl.glosbe.com/la/pl/generosus

bo chyba Chamerska zd. Głodowska. A to taka sama litera pierwsza

"P" jest inne, pisane np. w wyrazie Parochia

Dziękuję bardzo, teraz mi się zgadza wszystko!

Czy mogłabym jeszcze prosić o rozczytanie tego co jest napisane w tym ...

Nataszo - póki nie znajdziesz aktu ślubu Genowefy i Łukasza to można tylko gdybać. Dziecko nieślubne było okazywane przez najróżniejsze osoby, zapewne najrzadziej przez biologicznego ojca, podobnie jak te z prawego łoża, zwyczajowo był to ojciec dziecka ale mogła być akuszerka, pan domu/ dziadek ...

U mnie też to samo. Chciałam dziś wykorzystać trochę wolnego czasu i zająć się indeksacją ale póki czekam.
pozdrawiam
Agnieszka

Ja tak samo, postanowiłam wykorzystać wolny dzień na poszukiwania a tu niestety nie działa. Bardzo mi szkoda, ale liczę, że w końcu zacznie działać. Ciekawe co to za ...

Dzień dobry, zakładam wątek z prośbami o tłumaczenie i będę tu wklejać prośby o tłumaczenie kolejnych aktów z tych parafii. Łaciny trochę "liznęłam", więc rozczytałam rok i że wspomniany przodek Hiacynt Pikulski, był stanu szlacheckiego (nobilis), ale o przetłumaczenie reszty bardzo proszę znawców ...

Dzień dobry, czy komuś też nie działa metryki.genbaza.pl?

Strona główna mi działa, problem występuje przy próbie zalogowania - wpisuje swoj login i hasło po czym wyświetla mi się komunikat: "Błąd. Ta strona nie działaSerwer metryki.genbaza.pl nie może teraz obsłużyć tego żądania. ERROR 500"

Czy ...

Nataszo, na akty dokumentujące zmiany imion / nazwisk z tamtego okresu ne masz co liczyć chocby dlatego, ze nie istnieje. Tylko przedstawiciele najwyższych klas przywiązywali wagę do nazwiska. herbu, koligacji rodzinnych. Drobna szlachta, czasem biedniejsza niż bogaty młynarz czy chłop tym się nie ...

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu przodka Mikołaja Starosty w Parafii Żelechlinek w 1870 roku, akt nr 5

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =208&y=119


Z góry dziękuję 
Natasza

tak jak pisałem, zamów alegata do ich ślubu w AP Radom, może będzie odpis metryki chrztu Olimpii

Metryki chrztu tam nie ma, jest tylko akt urodzenia Kazimierza oraz zapowiedzi. Czekam na skany. Za to okazało się, że Olimpia/Julianna była cały czas pod nosem w Malicach Kościelnych, tylko urodziła ...

Dobry wieczór proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Zygmunta Kudelskiego z 1901 roku w Parafii Kunów, akt nr 99:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/C0twrR1mN7UoZ0Yy_N5EqMTqZaweb7

Imiona rodziców znam, ale interesują mnie wszystkie inne "ciekawostki" jak adres, pochodzenie ...

Dzień dobry, proszę o pomoc w rozczytaniu i rozgryzieniu co to za wyraz i co oznacza. Wpisane przy statusie rodziców i chrzestnych - nie spotkałam się z takim słowem, nie mogę odszukać znaczenia, więc może ja to jakoś źle rozczytuje.

Mianowicie chodzi o akt urodzenia Antoniego Hamerskiego, syna ...