Znaleziono 26 wyników

autor: popoludnica
śr 07 lis 2018, 22:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74191

Ogromnie dziękuję. I jeszcze jedno imię.. kolejne tropy tej zagadki generują tylko nowe pytania :)
autor: popoludnica
śr 07 lis 2018, 22:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74191

Nazwisko konskrypta z 1871r

Czy mogę prosić o odczytanie pozycji pod numerem 134/394, Niewiadomy .... Ludwik? Co znajduje się pomiedzy nazwiskiem i imieniem mojego prapradziadka, co wstąpił do wojska w 1871r w powiecie lubelskim?

https://szukajwarchiwach.pl/35/22/0/4.3.2/739/skan/save/11D-2dYvzJR8dgEQ57cPaA

Niestety, z uwagi ...
autor: popoludnica
sob 25 sie 2018, 10:50
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Casus occultus?
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 1290

„Sekretny ślub unitów” - tego nie widzę, w którym miejscu?
Metryki i parafia są rz-k (Kłodno Wielkie, par. Żółtańce k. Lwowa).
Anna
autor: popoludnica
sob 25 sie 2018, 10:06
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Casus occultus?
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 1290

Na chwilę obecną jedyne co przychodzi mi do głowy to represje po powstaniu listopadowym 1830-1831 i pomoc ze strony proboszcza - zmiana nazwiska objęła wszystkich członków rodziny (również dorosłe dzieci). Wygląda na to, że późniejszy proboszcz skrupulatnie przeanalizował metryki i nieświadomie ...
autor: popoludnica
sob 25 sie 2018, 09:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87401

Ogromnie dziękuję!
Wysłałam zapytanie o metrykę urodzenia do archiwów żytomierskich, trzymam kciuki:)

To był strzał w dziesiątkę - i dziękuję za inspirację. Parę dni temu dostałam list z archiwum z odpisem (!) aktu urodzenia pra-pra-dziadka, „dworjanina”. Niesamowite jest, że udało się tę metrykę ...
autor: popoludnica
pt 24 sie 2018, 20:55
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Casus occultus?
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 1290

Ciekawa lektura! Liczę bardzo na to, że karteczka skrywa tajemnicę zmiany nazwiska w latach 1932-1937. Sprawdzę w archiwum lwowskim, może będą mieli jakiś pomysł.

Anna
autor: popoludnica
pt 24 sie 2018, 15:46
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Casus occultus?
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 1290

Casus occultus?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQS-9VV2?cc=1910265&cat=257223 - metryki ślubów z Kłodna Wielkiego 1837r.

Natrafiłam na powyższą "przeszkodę" poszukując metryki ślubu przodków z dnia 19/11/1837 (tę datę wskazuje późniejsza wzmianka w spisie parafian z 1876r.).
Niestety wygląda na ...
autor: popoludnica
sob 04 sie 2018, 09:57
Forum: Fotografie, Galerie zdjęć, Jak fotografować dokumenty
Temat: Fotografie - identyfikacja miejsca
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 83603

Prośba o identyfikację miejsca z fotografii

Pomożecie?
Jakie to lata? Gdzie mogło być wykonane zdjęcie?
Zgaduję, że duże miasto, Lwów, może Warszawa? Lata 1920?

https://images92.fotosik.pl/12/15375ad310b7aed9.jpg

Pozdrawiam,

Anna
autor: popoludnica
czw 26 kwie 2018, 19:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87401

Ogromnie dziękuję!
Wysłałam zapytanie o metrykę urodzenia do archiwów żytomierskich, trzymam kciuki:)
autor: popoludnica
śr 25 kwie 2018, 23:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87401

Racja, nie mam więc przodka spod czarnobylskiej strefy ochronnej :)

Obstawiam Каленскіе - pdf bardzo pomocny (plus Photoshop Fix, usunal przekreslenie i Berezce - zostalo Kalenskie).
autor: popoludnica
śr 25 kwie 2018, 21:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87401

Dziękuję. Tekst pod przekreśleniem d jest kluczem. Próbowałam zgadywać z mapą, może Polis'ke?
Zhytomyrs'ka oblast, Ukraine, 11133
https://goo.gl/maps/938TuAp9SQz
autor: popoludnica
śr 25 kwie 2018, 20:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87401

Książeczka wojskowa, nazwa miejscowości

Proszę o pomoc, niestety mimo najlepszych chęci nie jestem w stanie odcyfrować zdaje się ważnej informacji z książeczki wojskowej.

https://www.dropbox.com/s/jh0ul4z4rwr76v8/IMG_9674.jpeg?dl=0

Pod pierwszym przekreśleniem jest Овручекаго (Owrucz, północna Ukraina), a co jest pod drugim? Podejrzewam ...
autor: popoludnica
wt 07 lis 2017, 15:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzin dziecka Paraskiewy OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 184

Akt urodzin dziecka Paraskiewy

Ahhh.. незаконнонароджений.

Dziękuję!
Anna
autor: popoludnica
wt 07 lis 2017, 00:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzin dziecka Paraskiewy OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 184

Akt urodzin dziecka Paraskiewy OK

Czy mogę prosić o pomoc w odcyfrowaniu wyrazów po słowie „prawosławna”?
Przepraszam za jakość zdjęcia (z monitora).

https://www.dropbox.com/s/hmfv6b2tulnu9 ... .jpeg?dl=0

Pozdrawiam,
Anna
autor: popoludnica
śr 27 wrz 2017, 18:07
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Wiktoria Osińska - zagadkowa panna młoda
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1019

Zwróciłam uwagę na nazwisko Osińska, bo takim panieńskim posługiwała się moja prababcia.
Była córką Owsińskich/Osińskich ze Strykowic Górnych, parafia Zwoleń.
Może warto sprawdzić?

Pozdrawiam,

Anna

Wyszukiwanie zaawansowane